1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,211 --> 00:00:14,346
כיתוב התאפשר על ידי
<i>טלוויזיה לכל החיים</i>

4
00:01:23,050 --> 00:01:27,319
(אישה מעל p.a.)
גברת בוסבר, התקשרי
מנהל העבודה הסוציאלית.

5
00:01:27,354 --> 00:01:31,023
גברת בוסבר, נא להתקשר ל-
מנהל עבודה סוציאלית.

6
00:01:31,058 --> 00:01:32,724
(גבר)
שגרתי וקל, כנופיה.

7
00:01:32,760 --> 00:01:34,760
פנימה והחוצה ב-45.

8
00:01:34,795 --> 00:01:36,895
(מסכים מצפצפים לאט)

9
00:01:50,744 --> 00:01:52,444
הנה אנחנו הולכים.

10
00:02:02,690 --> 00:02:04,590
(גבר)
הלחץ טוב.

11
00:02:13,634 --> 00:02:15,234
(צפצוף מהיר)

12
00:02:15,269 --> 00:02:17,202
מה, מה לא בסדר?

13
00:02:17,238 --> 00:02:19,271
הלחץ יורד.

14
00:02:19,306 --> 00:02:20,839
בדוק את ספירת O-2.

15
00:02:20,875 --> 00:02:21,974
משהו כאן לא בסדר.

16
00:02:22,009 --> 00:02:23,942
(גבר)
נסה משהו.

17
00:02:23,978 --> 00:02:26,078
מה עשית?

18
00:02:36,857 --> 00:02:39,391
(אִשָׁה)
תן לי לעבור.

19
00:02:39,426 --> 00:02:41,260
אני אקבל את זה,
אני מקבל את זה.

20
00:02:41,295 --> 00:02:42,761
(גבר)
קבל את עגלת ההתרסקות.

21
00:02:42,796 --> 00:02:44,496
זה בדרך.

22
00:02:47,034 --> 00:02:48,834
מגיע דרך.

23
00:02:48,869 --> 00:02:50,169
סליחה.

24
00:02:50,204 --> 00:02:52,004
זז הצידה, בבקשה.

25
00:02:52,039 --> 00:02:53,939
תודה לך.

26
00:02:59,513 --> 00:03:01,813
(גבר)
מה אתה בכלל
עושה כאן?

27
00:03:01,849 --> 00:03:04,449
קבל את הגיהנום
מכאן!

28
00:03:04,485 --> 00:03:06,318
(אישה)
הוא פחד!

29
00:03:14,094 --> 00:03:15,994
(טון קו שטוח)

30
00:03:16,030 --> 00:03:17,462
(גבר)
פתח את הטפטוף.

31
00:03:17,498 --> 00:03:19,698
(אישה)
זהו, הוא איננו.

32
00:03:44,425 --> 00:03:46,625
חרא, זה יום שלישי.

33
00:03:46,660 --> 00:03:48,393
חרא, חרא, חרא
חרא, חרא, חרא--

34
00:03:48,429 --> 00:03:49,761
היי, היי!

35
00:03:49,797 --> 00:03:51,597
רק מבוגרים
תגיד מילים רעות.

36
00:03:51,632 --> 00:03:53,432
למה?

37
00:03:53,467 --> 00:03:54,766
כי אנחנו יכולים.

38
00:03:54,802 --> 00:03:57,202
מבחינה טכנית,
"זבל" זו לא מילה גסה.

39
00:03:57,238 --> 00:03:59,271
בבית הזה זה.

40
00:04:01,242 --> 00:04:03,942
בסדר, חבר'ה,
תגיד גבינה.

41
00:04:03,978 --> 00:04:05,744
גבינה!
גבינה!

42
00:04:05,779 --> 00:04:07,379
לֶאֱכוֹל.

43
00:04:07,414 --> 00:04:09,581
<i>MANGIA.</i>

44
00:04:09,617 --> 00:04:11,583
אני אוכל,
אני אוכל.

45
00:04:16,690 --> 00:04:18,690
חזרה ליום שלישי.

46
00:04:18,726 --> 00:04:20,325
מה הבעיה?

47
00:04:20,361 --> 00:04:22,027
ובכן, המכונית שלי אמורה
להיכנס היום.

48
00:04:22,062 --> 00:04:24,062
אה, טוב...

49
00:04:24,098 --> 00:04:26,365
אני אקח את המכונית שלך פנימה,
אתה לוקח את שלי.

50
00:04:26,400 --> 00:04:27,633
באמת?

51
00:04:27,668 --> 00:04:28,900
תוֹדָה.

52
00:04:28,936 --> 00:04:30,002
אתה בטוח?

53
00:04:30,037 --> 00:04:31,403
כֵּן.

54
00:04:31,438 --> 00:04:33,272
אתה תתקשר אליי למשרד ו
תן לי לדעת מה הם אומרים?

55
00:04:33,307 --> 00:04:34,940
כן, בטח.

56
00:04:36,777 --> 00:04:38,577
תן לי נשיקה.

57
00:04:38,612 --> 00:04:39,978
שְׁטוּיוֹת.

58
00:04:40,014 --> 00:04:41,480
הו, ילד.

59
00:04:41,515 --> 00:04:43,315
(מצחקק)

60
00:04:47,521 --> 00:04:49,254
דבש.

61
00:04:49,290 --> 00:04:51,056
האם אתה הולך להיות
בבית מאוחר שוב?

62
00:04:51,091 --> 00:04:52,224
אני מפחד שכן.

63
00:04:52,259 --> 00:04:53,492
היום שלי מלא,

64
00:04:53,527 --> 00:04:56,995
ותיק BLANCHARD
מגיע לראש.

65
00:04:57,031 --> 00:05:01,266
קן, אני לא יכול לעזור לזה,
אתה יודע את זה.

66
00:05:15,449 --> 00:05:17,082
(ציוץ אזעקת רכב)

67
00:05:19,153 --> 00:05:21,286
תרגיש טוב יותר.

68
00:05:56,623 --> 00:05:58,190
(ציוץ אזעקה)

69
00:06:04,665 --> 00:06:06,498
אה-הו.

70
00:06:06,533 --> 00:06:08,400
ובכן, הדפס את זה
החוצה בשבילי

71
00:06:08,435 --> 00:06:10,869
ולספר לאקרמן
אני אהיה שם בעוד 20 דקות.

72
00:06:10,904 --> 00:06:12,704
יָמִינָה.

73
00:06:18,812 --> 00:06:20,245
אמא!

74
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
מי זה?

75
00:06:21,515 --> 00:06:22,914
אני בסדר.

76
00:06:22,950 --> 00:06:25,083
זה אני, אמא!

77
00:06:25,119 --> 00:06:27,652
הו, בת'-- חשבתי
את היית הנערה.

78
00:06:27,688 --> 00:06:30,088
קיבלתי את שלך
מיץ חמוציות.

79
00:06:30,124 --> 00:06:32,457
איפה הילדה?

80
00:06:32,493 --> 00:06:34,459
זה לא היום היום שלה
להיות כאן איתך?

81
00:06:34,495 --> 00:06:35,827
שלחתי אותה הביתה.

82
00:06:35,863 --> 00:06:37,996
אני חושב שהיא
גניבה.

83
00:06:38,031 --> 00:06:39,364
היא לא גונבת.

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,099
אל תגיד לי
היא לא גונבת.

85
00:06:41,135 --> 00:06:43,368
תפסתי אותה
אדומים.

86
00:06:46,840 --> 00:06:49,241
אני משאיר ששה רבעים
כל יום

87
00:06:49,276 --> 00:06:50,809
לפני שאני עושה את הכביסה.

88
00:06:50,844 --> 00:06:52,344
חזרתי מ
ארוחת בוקר הבוקר

89
00:06:52,379 --> 00:06:54,212
והלכתי ל
תעשה את הכביסה.

90
00:06:54,248 --> 00:06:55,947
ללא רבעים.

91
00:06:55,983 --> 00:06:57,149
אולי שכחת--

92
00:06:57,184 --> 00:06:59,885
מה אתה אומר,
אני זקן, שכחתי?

93
00:06:59,920 --> 00:07:01,553
לא שכחתי.

94
00:07:01,588 --> 00:07:03,588
היא גנבה אותם.

95
00:07:03,624 --> 00:07:05,157
שאלת אותה?

96
00:07:05,192 --> 00:07:06,625
לֹא.

97
00:07:06,660 --> 00:07:09,227
אם אתה פינה עבריין
הם יכולים להיות אלימים.

98
00:07:09,263 --> 00:07:10,962
אני אתקשר לסוכנות
מחר

99
00:07:10,998 --> 00:07:12,631
ותבקשי בחורה חדשה.

100
00:07:12,666 --> 00:07:14,566
עם הפניות.

101
00:07:16,804 --> 00:07:19,504
אי פעם אי אפשר לצלם תמונה
מתי אני נראית זוהרת?

102
00:07:19,540 --> 00:07:22,407
אתה תמיד נראה נהדר.

103
00:07:22,443 --> 00:07:24,910
אני לא יודע איך קן ו
הילדים השלימו עם הדבר הזה

104
00:07:24,945 --> 00:07:27,345
קופצים להם בפנים
כל הזמן!

105
00:07:27,381 --> 00:07:29,281
שחקתי אותם.

106
00:07:29,316 --> 00:07:31,850
ומה שלום קני
בימים אלה?

107
00:07:31,885 --> 00:07:33,118
עָדִין.

108
00:07:33,153 --> 00:07:35,120
הוא בסדר?
טוֹב.

109
00:07:35,155 --> 00:07:37,088
אז הוא יכול
חזור לעבודה.

110
00:07:37,124 --> 00:07:39,057
אמא, הוא צריך זמן.

111
00:07:39,126 --> 00:07:40,358
הא!

112
00:07:40,394 --> 00:07:42,761
מה שהוא צריך זה טוב
בעיטה בישבן.

113
00:07:42,796 --> 00:07:46,298
(דלת נפתחת ונסגרת)

114
00:07:46,333 --> 00:07:47,699
חזרת?

115
00:07:47,734 --> 00:07:49,100
התחלתי את הכביסה שלך.

116
00:07:49,136 --> 00:07:51,069
רציתי להחזיר את זה
לפני שעזבתי.

117
00:07:51,104 --> 00:07:54,272
אה, טוב, פשוט עזוב את זה
בחדר השינה.

118
00:07:54,308 --> 00:07:56,675
אני אטפל
מזה מאוחר יותר.

119
00:08:12,793 --> 00:08:14,326
אתה מאחר.

120
00:08:14,361 --> 00:08:15,427
בוקר טוב,
ויקטוריה.

121
00:08:15,462 --> 00:08:16,595
היי.

122
00:08:16,630 --> 00:08:18,029
הבלנצ'רדים לא
רוצה ללכת לבית המשפט.

123
00:08:18,065 --> 00:08:19,164
הם רוצים להתיישב.

124
00:08:19,199 --> 00:08:20,365
אקרמן מסכים.

125
00:08:20,400 --> 00:08:22,734
הוא אמר, ציטוט, "תסתפק
הפראייר הזה וסגור אותו עכשיו."

126
00:08:22,769 --> 00:08:23,969
כל דבר אחר
לחיצה?

127
00:08:24,004 --> 00:08:25,170
לא הרבה.

128
00:08:25,205 --> 00:08:27,239
שלוש הפקדות,
שתי הופעות בבית המשפט,

129
00:08:27,274 --> 00:08:29,007
חמש פגישות
ושתי ארוחות צהריים.

130
00:08:29,042 --> 00:08:30,242
אני מקווה שאתה רעב.

131
00:08:30,277 --> 00:08:31,776
מורעב, אין זמן
לארוחת בוקר.

132
00:08:31,812 --> 00:08:33,345
הם הקבצים
במשרד שלי?

133
00:08:33,380 --> 00:08:34,513
אָנָא.

134
00:08:34,548 --> 00:08:36,214
אה, וחבר ותיק
ממך נמצא כאן.

135
00:08:36,250 --> 00:08:37,649
היא מחכה בפנים.

136
00:08:37,684 --> 00:08:38,750
WHO ?

137
00:08:38,785 --> 00:08:41,253
אלן רוברטסון.

138
00:08:41,288 --> 00:08:43,088
היא לא
חבר?

139
00:08:43,123 --> 00:08:44,656
לא, זה בסדר.

140
00:08:44,691 --> 00:08:47,125
האם היית מקבל את גברת. BLANCHARD
בטלפון בשבילי?

141
00:08:49,963 --> 00:08:51,930
שלום, אלן.

142
00:08:51,965 --> 00:08:53,698
שלום, בת'.

143
00:08:53,734 --> 00:08:55,734
אני מצטער שהגעתי
ללא תור.

144
00:08:55,769 --> 00:08:57,435
זה בסדר.

145
00:08:57,471 --> 00:08:59,738
מה אני יכול לעשות בשבילך?

146
00:08:59,773 --> 00:09:01,473
טוב...

147
00:09:08,482 --> 00:09:11,249
הוא היה הארוס שלי.

148
00:09:11,285 --> 00:09:14,419
אני כל כך מצטער.

149
00:09:14,454 --> 00:09:18,690
ההלוויה הייתה
לפני שבועיים.

150
00:09:18,725 --> 00:09:20,158
נלחמתי
עם עצמי

151
00:09:20,193 --> 00:09:22,794
בין אם אני צריך
לנקוט צעדים משפטיים.

152
00:09:22,829 --> 00:09:25,297
תביעה משפטית?

153
00:09:25,332 --> 00:09:27,265
"RIVERSIDE GENERAL".

154
00:09:27,301 --> 00:09:29,868
אירוני, לא?

155
00:09:29,903 --> 00:09:31,803
(צפצופי אינטרקום)

156
00:09:31,838 --> 00:09:34,573
סליחה,
אני חייב לקחת את זה.

157
00:09:34,608 --> 00:09:38,209
גְבֶרֶת. בלנצ'רד,
בת' גארט מדברת.

158
00:09:38,245 --> 00:09:40,178
תראה, אנחנו רוצים
לקבל את ההצעה.

159
00:09:40,213 --> 00:09:41,947
כן, אני מודע לזה
אתה חרד

160
00:09:41,982 --> 00:09:43,648
לקבל את זה
הכל מאחוריך,

161
00:09:43,684 --> 00:09:45,984
אבל רופאים באופן כללי
מאוד מסוייגים

162
00:09:46,019 --> 00:09:47,652
להתיישב מחוץ לבית המשפט.

163
00:09:47,688 --> 00:09:49,955
אם יש להם סיכוי כלשהו
של הזכייה בחליפה,

164
00:09:49,990 --> 00:09:51,389
הם מעדיפים ללכת לבית המשפט

165
00:09:51,425 --> 00:09:53,725
אז לא יהיה להם
דיווח ההתנחלות.

166
00:09:53,760 --> 00:09:55,460
העובדה שהם
רוצה להתיישב

167
00:09:55,495 --> 00:09:57,762
שם את הכדור
בבית המשפט שלנו.

168
00:09:57,798 --> 00:10:01,933
העצה שלי היא שאנחנו לא עושים זאת
קח את ההצעה הנמוכה הזו.

169
00:10:01,969 --> 00:10:04,169
אני עייף,
ונדל עייף.

170
00:10:04,204 --> 00:10:05,904
זה פשוט יותר מדי.

171
00:10:05,939 --> 00:10:07,872
גְבֶרֶת. בלנצ'רד,
האם מעדיף

172
00:10:07,908 --> 00:10:10,709
800,000 בכיס שלך
בעוד כמה שבועות,

173
00:10:10,744 --> 00:10:13,178
או כמה
מיליון בשנה?

174
00:10:13,213 --> 00:10:15,747
שלי, הרבה יותר?

175
00:10:15,782 --> 00:10:17,215
ובכן, בסדר.

176
00:10:17,250 --> 00:10:20,185
עשית את הבחירה הנכונה,
גברת. BLANCHARD.

177
00:10:20,220 --> 00:10:22,787
ביי-ביי.

178
00:10:22,823 --> 00:10:25,223
אתה טוב.

179
00:10:25,292 --> 00:10:27,425
תוֹדָה.

180
00:10:27,461 --> 00:10:30,228
ספר לי על זה.

181
00:10:30,263 --> 00:10:32,797
זה היה שגרה
נוהל.

182
00:10:32,833 --> 00:10:34,366
אבני מרה.

183
00:10:34,401 --> 00:10:36,034
הוא היה צריך להיות
בתוך ומחוץ לאותו בית חולים

184
00:10:36,069 --> 00:10:38,103
בתוך 24 שעות.

185
00:10:38,138 --> 00:10:42,374
אין דבר כזה
היה צריך להשתבש.

186
00:10:42,409 --> 00:10:45,944
ביליתי הרבה זמן
באו.ר זה,

187
00:10:45,979 --> 00:10:50,215
וידעתי את
שאלות שיש לשאול.

188
00:10:50,250 --> 00:10:55,186
בית החולים היה מאוד מתחמק
עם התשובות שלהם.

189
00:10:55,222 --> 00:10:59,424
אז אתה חושב
מישהו פישל.

190
00:10:59,459 --> 00:11:02,193
<i>RANDOLPH, WYMAN ו-KAYE...</i>

191
00:11:02,229 --> 00:11:05,230
הם עדיין על גדות הנהר
ההגנה של הגנרל.

192
00:11:05,265 --> 00:11:07,265
הם ידחפו ל
הסר אותי

193
00:11:07,300 --> 00:11:10,035
בשל הידע שלי
של בית החולים.

194
00:11:10,070 --> 00:11:11,803
האם הם יכולים לעשות את זה?

195
00:11:11,838 --> 00:11:13,872
הם ינסו.

196
00:11:13,907 --> 00:11:16,641
תן לי לחטט מסביב
קצת.

197
00:11:16,677 --> 00:11:19,210
אני אחזור אליך.

198
00:11:19,246 --> 00:11:22,447
תודה לך, בת',
אני מעריך את זה.

199
00:11:22,482 --> 00:11:23,715
בַּטוּחַ.

200
00:11:27,988 --> 00:11:31,856
מה שלום קן?

201
00:11:31,892 --> 00:11:36,361
כמה ימים טובים,
קצת רע.

202
00:11:36,396 --> 00:11:38,430
ובכן, תגיד לו שאני אומר היי.

203
00:11:40,734 --> 00:11:43,301
יא!

204
00:11:43,336 --> 00:11:46,404
(ילדים צועקים קיאס)

205
00:11:51,511 --> 00:11:53,378
(טלפון סלולרי מצלצל)

206
00:11:53,413 --> 00:11:54,846
האם אני יכול לענות על זה?

207
00:11:54,881 --> 00:11:56,681
לָלֶכֶת.

208
00:11:56,717 --> 00:11:58,216
שלום.

209
00:11:58,251 --> 00:12:00,251
היי, אמא.

210
00:12:00,287 --> 00:12:03,288
אמא רוצה לדעת אם המכונית שלה
מחוץ לרשימה הקריטית.

211
00:12:03,323 --> 00:12:04,756
כֵּן.

212
00:12:04,791 --> 00:12:06,458
זה נהדר,
מתוקה.

213
00:12:06,493 --> 00:12:07,659
האם אתה יכול לתת לאבא
הטלפון,

214
00:12:07,694 --> 00:12:09,994
או שמא הוא <i>ג'קי צ'אנינג</i> זה
עם אחותך?

215
00:12:10,030 --> 00:12:11,963
הוא עושה את שיעורי הבית שלי
אז אני יכול לקבל "A".

216
00:12:12,032 --> 00:12:13,465
באמת?

217
00:12:13,500 --> 00:12:15,533
למה אתה לא יכול לקבל "א"
בעצמך?

218
00:12:15,569 --> 00:12:16,968
אני יכול...

219
00:12:17,003 --> 00:12:19,704
אבל זה גורם לאבא להרגיש
חשוב לעזור.

220
00:12:19,740 --> 00:12:22,307
טוב מאוד, אביגיל,
זה מאוד מבוגר מצידך.

221
00:12:22,342 --> 00:12:23,842
אני יודע.

222
00:12:23,877 --> 00:12:25,610
עכשיו בבקשה
לתת לאבא את הטלפון?

223
00:12:25,645 --> 00:12:26,711
בסדר, אוהב אותך.

224
00:12:26,747 --> 00:12:28,580
אוהב אותך.

225
00:12:28,615 --> 00:12:29,914
הנה, אבא.

226
00:12:29,950 --> 00:12:31,449
תוֹדָה.

227
00:12:32,819 --> 00:12:34,085
היי.

228
00:12:34,121 --> 00:12:35,453
התכוונת להתקשר?

229
00:12:35,489 --> 00:12:36,755
כֵּן.

230
00:12:36,790 --> 00:12:38,156
התכוונתי להתקשר אליך
כשהגענו הביתה.

231
00:12:38,191 --> 00:12:40,458
בסדר, הכל
בסדר?

232
00:12:40,494 --> 00:12:42,594
כן, הכביסה הסתיימה,
הבית נקי.

233
00:12:42,629 --> 00:12:44,996
עכשיו מר. אמא בעבודה.

234
00:12:45,031 --> 00:12:48,366
לעולם לא תנחש מי רוצה
לשמור אותי למקרה.

235
00:12:48,401 --> 00:12:50,301
ג'ורג' וו. בוש?

236
00:12:50,337 --> 00:12:51,903
לֹא.

237
00:12:51,938 --> 00:12:53,805
אלן רוברטסון.

238
00:12:53,840 --> 00:12:55,607
אני מצטער?

239
00:12:55,642 --> 00:12:57,375
היא הגיעה למשרד
הבוקר.

240
00:12:57,410 --> 00:12:58,943
אני מקווה שאמרת לא.

241
00:12:58,979 --> 00:13:03,214
בת', בת',
תגיד לי שאמרת לא.

242
00:13:03,250 --> 00:13:05,817
אני לא חושב שאני אקח
המקרה בכל מקרה.

243
00:13:05,852 --> 00:13:07,552
זה נגד RIVERSIDE.

244
00:13:07,587 --> 00:13:10,522
היא תובעת את נהר--
ישו, זה אירוני.

245
00:13:10,557 --> 00:13:12,457
זה מה שהיא אמרה.

246
00:13:12,492 --> 00:13:14,359
הם פיטרו אותה
למען פיט.

247
00:13:14,394 --> 00:13:16,928
ואני חושב שהיא קיבלה
עסקה מחורבן.

248
00:13:16,963 --> 00:13:20,598
בדיוק כמו שאני חושב
יש לך עסקה מחורבן.

249
00:13:20,634 --> 00:13:23,368
זה טעות
חליפת מוות.

250
00:13:23,403 --> 00:13:24,502
מה?

251
00:13:24,538 --> 00:13:26,671
הארוס שלה.

252
00:13:26,706 --> 00:13:30,175
זה יכול להיות שלוש עד חמש
מיליון, קן.

253
00:13:30,210 --> 00:13:32,911
מותק, זהו
המכללה לבנות.

254
00:13:32,946 --> 00:13:35,046
אבל בת'...

255
00:13:35,081 --> 00:13:38,550
אל תעשה את זה, בבקשה.

256
00:13:38,585 --> 00:13:40,318
אני מצטער, קן.

257
00:14:02,175 --> 00:14:04,976
(צפצוף צג)

258
00:14:05,011 --> 00:14:07,612
(אישה)
קוד כחול, קוד כחול,
אנחנו מאבדים אותו!

259
00:14:15,922 --> 00:14:17,522
אבא... אבא!

260
00:14:17,557 --> 00:14:18,756
אַבָּא.

261
00:14:18,792 --> 00:14:20,191
תנשום עמוק, אבא,
זה בסדר.

262
00:14:20,227 --> 00:14:22,260
אבא, קדימה,
אנחנו חייבים ללכת.

263
00:14:22,295 --> 00:14:24,596
יאללה, זה בסדר.

264
00:14:30,403 --> 00:14:32,737
קדימה, ג'יליאן,
אנחנו חייבים ללכת.

265
00:14:37,010 --> 00:14:38,243
אל תדאג, אבא.

266
00:14:38,278 --> 00:14:40,311
אנחנו ניקח
טיפול טוב בך.

267
00:14:50,657 --> 00:14:54,158
אז, רבותי, אני מבין
יש הצעה על השולחן.

268
00:14:54,194 --> 00:14:56,427
היי, שלחנו את זה בפקס
למשרד שלך.

269
00:14:56,463 --> 00:14:58,263
תירגע, דאג,
קיבלנו את הפקס.

270
00:14:58,298 --> 00:15:00,031
רק הכנתי
כניסה.

271
00:15:00,066 --> 00:15:01,599
שנדבר?

272
00:15:01,635 --> 00:15:03,534
אני לא חושב שיש
יותר מדי לדבר עליו.

273
00:15:03,570 --> 00:15:05,603
מה היה ההוא
שסיפרת לי עליו...

274
00:15:05,639 --> 00:15:08,273
(דיאלוג דועך
פנימה והחוצה)

275
00:15:13,013 --> 00:15:14,612
מה אנחנו
צוחקים על?

276
00:15:14,648 --> 00:15:17,916
יאללה, זהו
מקרה רציני!

277
00:15:17,951 --> 00:15:20,151
הוא תמיד עושה את זה,
אתה תמיד עושה את זה.

278
00:15:20,186 --> 00:15:22,520
תן לי רק
ציין את זה...

279
00:15:40,440 --> 00:15:44,342
רבותי, אין יותר כלום
לדיון בזמן זה.

280
00:15:47,681 --> 00:15:48,913
תחזיק מעמד שנייה.

281
00:15:48,949 --> 00:15:50,281
אין לנו
זמן, דאג.

282
00:15:50,317 --> 00:15:53,384
תראה, מחוץ לחומות האלה
אנחנו עדיין חברים, נכון?

283
00:15:53,420 --> 00:15:54,786
אני אתפוס.

284
00:15:54,821 --> 00:15:56,821
בַּטוּחַ.

285
00:15:56,856 --> 00:15:58,356
זה יותר טוב.

286
00:15:58,391 --> 00:16:00,658
רק בגלל שאתה משחק
לצוות אחר עכשיו

287
00:16:00,694 --> 00:16:03,027
לא אומר שאנחנו לא יכולים
קבל בירה אחרי המשחק.

288
00:16:03,063 --> 00:16:05,196
בקושי צהריים.

289
00:16:05,231 --> 00:16:06,664
ה-Docket שלי נקי.

290
00:16:06,700 --> 00:16:08,266
שלי לא.

291
00:16:08,301 --> 00:16:10,234
אם כבר מדברים על זה,

292
00:16:10,270 --> 00:16:12,870
RIVERSIDE ג'נרל עדיין
מעסיק אותך?

293
00:16:12,906 --> 00:16:14,172
בַּטוּחַ.

294
00:16:14,207 --> 00:16:15,740
זה פשוט לא כל כך כיף
כפי שהיה פעם

295
00:16:15,775 --> 00:16:18,042
כשעשיתי את זה
איתך.

296
00:16:18,078 --> 00:16:19,310
אתה בלתי נסבל.

297
00:16:19,346 --> 00:16:20,345
אני.

298
00:16:20,380 --> 00:16:22,914
זוכרים אותי?
נשוי, שני ילדים.

299
00:16:22,949 --> 00:16:24,615
אני עדיין יכול לקבל את שלי
פנטזיות, לא?

300
00:16:24,651 --> 00:16:25,717
אני אחליף אותך.

301
00:16:25,752 --> 00:16:26,718
מה?

302
00:16:26,753 --> 00:16:28,219
אתה שומר על שלך
פנטזיות,

303
00:16:28,254 --> 00:16:30,755
ואני מטפל בתיק נגד
RIVERSIDE ללא התנגדות.

304
00:16:30,790 --> 00:16:32,023
ובכן, זה לא
סחר הוגן.

305
00:16:32,058 --> 00:16:33,524
אני אוהב את זה.

306
00:16:33,560 --> 00:16:35,693
אם אני אקח את המקרה,
האם תעשה לי טרחה?

307
00:16:35,729 --> 00:16:37,962
רק אם זה נראה כך
אתה עלול לנצח.

308
00:16:40,033 --> 00:16:42,467
תאמין או לא, אני כן
מתגעגעת לעבודה איתך.

309
00:16:42,502 --> 00:16:43,835
לעזאזל סוכנות בחינם
הורס

310
00:16:43,870 --> 00:16:45,636
המאזן התחרותי
של הליגה!

311
00:16:45,672 --> 00:16:47,138
מטאפורות הספורט.

312
00:16:47,173 --> 00:16:48,740
בוא נראה מה יש לך.

313
00:16:48,775 --> 00:16:50,341
אני לא חושב שהם
הולך להיות שמח מדי

314
00:16:50,377 --> 00:16:52,176
על כך שאתה הולך לבאט
נגדם.

315
00:16:52,212 --> 00:16:54,979
ובכן, האם הם מפחדים
אני ארביץ להומר?

316
00:16:55,015 --> 00:16:56,280
הו, אחד טוב.

317
00:16:56,316 --> 00:16:58,616
כשאני מתחיל להתחיל קובץ
אני אשלח את זה.

318
00:16:58,651 --> 00:17:02,587
אני אצפה ל-RIVERSIDE
קובץ פנימי בתמורה.

319
00:17:02,622 --> 00:17:04,122
מעולה!

320
00:18:10,657 --> 00:18:12,290
BETH !

321
00:18:12,325 --> 00:18:14,025
בנוסטלגיה
מצב רוח היום?

322
00:18:14,060 --> 00:18:16,928
או שאתה רוצה לעבוד
בשביל החבר'ה הטובים שוב?

323
00:18:16,963 --> 00:18:19,730
העבודה שלך בטוחה, בראדלי,
אני לא רוצה את זה בחזרה.

324
00:18:19,766 --> 00:18:21,399
אני לא יכול לראות למה לא.

325
00:18:21,434 --> 00:18:24,202
אתה מייצר רק תוך שעה
מה אני מכין כאן בעוד שבוע.

326
00:18:24,237 --> 00:18:27,071
תעבוד קשה, תנצח את
בחורים גדולים כמה פעמים

327
00:18:27,107 --> 00:18:30,041
ואיזו חברת מפלצת תרצה
תומך בך באמצעות בית הספר למשפטים,

328
00:18:30,076 --> 00:18:31,642
בדיוק כמו שעשו איתי.

329
00:18:31,678 --> 00:18:33,578
ובכן, מי אומר
אני רוצה למכור?

330
00:18:33,613 --> 00:18:36,681
אולי אני מעדיף עבדות בשביל
הבנים בניהול סיכונים.

331
00:18:38,985 --> 00:18:40,451
מה אני יכול לעשות בשבילך?

332
00:18:40,487 --> 00:18:42,086
אני צריך קצת מידע,
ברדלי,

333
00:18:42,122 --> 00:18:43,621
אבל אני לא הולך
לבקש ממך לעשות כל דבר

334
00:18:43,656 --> 00:18:45,623
זה יהווה
ניגוד אינטרסים.

335
00:18:45,658 --> 00:18:47,091
UH-OH.

336
00:18:47,127 --> 00:18:50,094
האם הפעלת את הבית שלך
מותו של ארתור גלסמן?

337
00:18:50,130 --> 00:18:51,529
לא אתה.

338
00:18:51,564 --> 00:18:53,164
איך אני אי פעם הולך
צא מפה

339
00:18:53,199 --> 00:18:55,066
עולה נגדך?

340
00:18:55,101 --> 00:18:58,503
כן, עשינו השלמה
חקירה.

341
00:18:58,538 --> 00:19:02,473
האם זה כרוך במישהו שיש לי
עזר להגן בעבר?

342
00:19:02,509 --> 00:19:05,243
לֹא.

343
00:19:05,278 --> 00:19:07,345
טוֹב.

344
00:19:07,380 --> 00:19:09,814
אתה מייצג?

345
00:19:09,849 --> 00:19:13,651
ארוסתו של GLASSMAN,
אלן רוברטסון.

346
00:19:13,686 --> 00:19:14,986
מה?

347
00:19:15,021 --> 00:19:16,487
ברדלי, זה מה שאני עושה

348
00:19:16,523 --> 00:19:18,456
כשמישהו ב-
צוות רפואי מתברג.

349
00:19:18,491 --> 00:19:20,591
יש לה קצת עצבים
תובע את אותנו.

350
00:19:20,627 --> 00:19:23,728
היא וכולם בצוות
צריך לשלם לנו עבור נזקים.

351
00:19:27,700 --> 00:19:30,401
אני מצטער, בת', לא עשיתי זאת
מתכוון לכל דבר בכך.

352
00:19:30,470 --> 00:19:32,470
זה בסדר.

353
00:19:34,507 --> 00:19:37,208
איך קן?

354
00:19:37,243 --> 00:19:39,644
כמה ימים שלו
דיכאון כל כך גרוע

355
00:19:39,679 --> 00:19:42,513
הוא לא יכול לקבל
מחוץ למיטה.

356
00:19:42,549 --> 00:19:44,215
נראה ששום דבר לא עוזר.

357
00:19:44,250 --> 00:19:47,752
לא הסמים,
לא טיפול.

358
00:19:47,787 --> 00:19:51,422
לא הילדים... אני.

359
00:19:51,457 --> 00:19:53,424
בגלל זה אני חייב
קח כל מקרה

360
00:19:53,459 --> 00:19:56,794
זה אפילו מריח
כמו מנצח.

361
00:19:56,863 --> 00:20:00,097
ואני לא יודע אם
הוא אי פעם יהיה מסוגל

362
00:20:00,133 --> 00:20:02,967
למשוך את עצמו
מתוך זה.

363
00:20:21,287 --> 00:20:22,587
היי.

364
00:20:22,622 --> 00:20:24,455
היי.

365
00:20:24,490 --> 00:20:26,190
איך אתה מרגיש?

366
00:20:28,228 --> 00:20:31,095
פשוט עייף.

367
00:20:31,130 --> 00:20:33,364
וונדי הולכת להישאר
עם הילדים.

368
00:20:33,399 --> 00:20:35,333
אתה הולך
לחזור החוצה שוב?

369
00:20:35,368 --> 00:20:39,704
יש לי עניין של לקוח
אני לא יכול לצאת.

370
00:20:39,739 --> 00:20:43,307
אתה הולך לקחת את אלן
מקרה רוברטסון, נכון?

371
00:20:43,343 --> 00:20:44,709
קן, אני--

372
00:20:44,744 --> 00:20:46,377
אתה יודע, אתה לא יכול
פשוט תפנה לזה

373
00:20:46,412 --> 00:20:48,813
למישהו
עוד במשרד?

374
00:20:51,251 --> 00:20:53,317
מותק, זו העבודה שלי.

375
00:20:53,353 --> 00:20:55,753
זה הרבה כאב.

376
00:20:55,788 --> 00:20:58,589
זה לא היה
אשמתו של אלן, קן.

377
00:20:58,625 --> 00:21:00,958
זו לא הייתה אשמת אף אחד.

378
00:21:00,994 --> 00:21:04,562
לא ממש.

379
00:21:04,597 --> 00:21:07,832
זו הייתה אשמתו של מישהו,
בת', זו הייתה אשמתי.

380
00:21:07,867 --> 00:21:10,635
וכולם
איבדו את מקום עבודתם.

381
00:21:10,670 --> 00:21:13,237
אז אתה אמור להיות מאושר
אני עוזר לאחד מהם.

382
00:21:39,766 --> 00:21:42,700
דומיניק, מה שלומך?

383
00:21:42,735 --> 00:21:43,901
זה נפלא.

384
00:21:43,936 --> 00:21:46,070
זה פשוט כל כך פנטסטי,
הצלחה גדולה.

385
00:21:46,105 --> 00:21:47,738
כן, תודה.

386
00:21:52,378 --> 00:21:54,912
לא היית צריך
קוסמופוליטן?

387
00:21:54,981 --> 00:21:56,147
לֹא.

388
00:21:56,182 --> 00:21:58,149
יין-- אה, סליחה.

389
00:22:03,189 --> 00:22:05,856
ממתי אתה
לתוך אמנות צילום?

390
00:22:05,892 --> 00:22:08,826
מאז שהצלם קיבל
ניתוח עין פגום.

391
00:22:08,861 --> 00:22:10,394
מקרה טוב.

392
00:22:10,430 --> 00:22:12,096
מי נתן לך להיכנס?

393
00:22:12,131 --> 00:22:14,332
אתה יודע, מבחינה חברתית, אני עדיין
בהרכב ההתחלתי,

394
00:22:14,367 --> 00:22:17,668
אבל, אה, העונה הבאה,
מי יודע.

395
00:22:17,704 --> 00:22:19,570
יהיה לי מה
יש לה.

396
00:22:19,605 --> 00:22:21,072
ותשים את זה בכרטיסייה שלה.

397
00:22:21,107 --> 00:22:22,540
זה גדול עליך.

398
00:22:22,575 --> 00:22:24,108
תמיד עשיתי
התפעלתי מהטעם שלך.

399
00:22:24,143 --> 00:22:26,277
אני מוחמא, אני חושב.

400
00:22:26,312 --> 00:22:28,913
אני חושב שאתה מר כי
לעולם לא תוכל לקבל אותי--

401
00:22:28,948 --> 00:22:31,349
בסדר, דאג, זה מספיק,
מה אתה רוצה?

402
00:22:31,384 --> 00:22:32,817
אתה רוצה
לדבר עסקים?

403
00:22:32,852 --> 00:22:34,051
האם יש לי בחירה?

404
00:22:34,087 --> 00:22:35,419
לֹא.

405
00:22:35,455 --> 00:22:36,687
באיזה מקרה?

406
00:22:36,723 --> 00:22:38,022
שְׁנֵיהֶם.

407
00:22:38,057 --> 00:22:39,357
תלחץ על זה.

408
00:22:39,392 --> 00:22:41,258
מחוץ לתקליט,
וכחבר,

409
00:22:41,294 --> 00:22:43,260
קח את הצעת BLANCHARD.

410
00:22:43,296 --> 00:22:44,428
זה רק
הולך לרדת למטה,

411
00:22:44,464 --> 00:22:46,263
ובלנצ'ארד לא
לחיות כדי ללכת לבית המשפט.

412
00:22:46,299 --> 00:22:47,965
ניסיון נחמד.

413
00:22:48,000 --> 00:22:49,633
מה יש לך
על GLASSMAN?

414
00:22:49,669 --> 00:22:50,835
שני דברים.

415
00:22:50,870 --> 00:22:53,471
אחד-- הוא
דמות די מפוקפקת.

416
00:22:53,506 --> 00:22:55,039
אובדן ההכנסה
חלק מהתיק

417
00:22:55,074 --> 00:22:57,141
יכול להיות ההפסד
של הכנסה לא חוקית.

418
00:22:57,176 --> 00:22:58,642
אתה בטוח?

419
00:22:58,678 --> 00:23:00,144
מה עוד?

420
00:23:00,179 --> 00:23:02,213
הייתה שם אחות
חדר הניתוח--

421
00:23:02,248 --> 00:23:05,282
בוני קנוסו--
היא נעלמה.

422
00:23:05,318 --> 00:23:07,985
לא הגיע לעבודה,
בית החולים לא מוצא אותה.

423
00:23:08,020 --> 00:23:10,821
האם היא האחת
זה פישל?

424
00:23:10,857 --> 00:23:13,357
אני לא אומר
מישהו פישל.

425
00:23:13,393 --> 00:23:15,126
אני רק אומר את זה
הם לא יכולים למצוא אותה.

426
00:23:15,161 --> 00:23:16,627
אני רוצה למצוא אותה גם.

427
00:23:16,696 --> 00:23:17,995
כֵּן.

428
00:23:18,030 --> 00:23:19,697
(גבר)
היי, דאג!

429
00:23:19,732 --> 00:23:21,499
נתראה.

430
00:23:24,704 --> 00:23:26,303
היה לי פשוט
עשה את החתך

431
00:23:26,339 --> 00:23:28,105
כשהמטופל הלך
לדום לב,

432
00:23:28,141 --> 00:23:30,374
מה שהפך את זה לקשה
למנהל

433
00:23:30,410 --> 00:23:32,443
שיטות החייאה נכונות

434
00:23:32,478 --> 00:23:34,779
תוך כדי התמודדות בו-זמנית
עם ה-FRESH CUT.

435
00:23:34,814 --> 00:23:36,847
עשה דום לב
יש מה לעשות

436
00:23:36,883 --> 00:23:38,582
עם החתך?

437
00:23:38,618 --> 00:23:39,717
לֹא.

438
00:23:39,752 --> 00:23:41,285
הנתיחה שלאחר המוות נחשפה
סכומים ניכרים

439
00:23:41,320 --> 00:23:42,820
של <i>DIPRIVAN</i>
במערכת שלו.

440
00:23:42,855 --> 00:23:44,955
זה מה שגרם
הלב שלו לעצור.

441
00:23:44,991 --> 00:23:47,591
בבקשה הסבר מה זה
ואיך זה הגיע לשם.

442
00:23:47,627 --> 00:23:49,427
DIPRIVAN הוא חומר הרגעה

443
00:23:49,462 --> 00:23:51,061
זה נועד להיות
ניתן במינונים של

444
00:23:51,097 --> 00:23:52,496
שניים ורבע
מיליגרמות

445
00:23:52,532 --> 00:23:54,598
לכל קילוגרם
של משקל מטופל.

446
00:23:54,634 --> 00:23:57,234
מַר. ל-GLASSMAN היה עודף
של 50 מיליגרם

447
00:23:57,270 --> 00:24:00,004
של דיפריבן במערכת שלו.

448
00:24:00,039 --> 00:24:02,306
וכמה זמן זה ייקח
הכמות הזו של דיפריבן

449
00:24:02,341 --> 00:24:04,175
לעצור לב אנושי?

450
00:24:04,210 --> 00:24:06,277
בערך 10 דקות.

451
00:24:06,312 --> 00:24:09,480
אז, זה היה מנוהל
פחות מ-10 דקות

452
00:24:09,515 --> 00:24:11,382
לפני החתך?

453
00:24:11,417 --> 00:24:13,083
זה יהיה נכון.

454
00:24:13,119 --> 00:24:15,019
היה מר. GLASSMAN היה
בחדר הניתוח

455
00:24:15,054 --> 00:24:17,221
ליותר מ-10 דקות?

456
00:24:17,256 --> 00:24:20,291
הוא היה בחדר עבור
בערך 20 דקות.

457
00:24:20,326 --> 00:24:22,326
מי עוד היה
בחדר הניתוח

458
00:24:22,361 --> 00:24:23,861
בזמן הזה?

459
00:24:23,896 --> 00:24:25,863
הסדר ש
גלגל אותו פנימה,

460
00:24:25,898 --> 00:24:28,365
דר. BLOCH,
הרופא המרדים,

461
00:24:28,401 --> 00:24:30,534
ושתי אחיות כירורגיות.

462
00:24:30,570 --> 00:24:33,270
סאלי איברס
ובוני קנוסו.

463
00:24:33,306 --> 00:24:35,372
אני מאמין לאלו
היו שמותיהם.

464
00:24:35,408 --> 00:24:38,375
זאת ההבנה שלי
בוני קנוסו נעלם.

465
00:24:38,411 --> 00:24:40,377
אני מאמין שזה כך.

466
00:24:40,413 --> 00:24:43,881
ולהערכתך,
המינון הקטלני של דיפריבן

467
00:24:43,916 --> 00:24:46,450
היה מנוהל על ידי אחד
מאותם עובדים?

468
00:24:46,486 --> 00:24:48,352
זה לא הגיוני.

469
00:24:48,387 --> 00:24:50,321
אני לא שואל
אם זה הגיוני.

470
00:24:50,356 --> 00:24:53,724
אני שואל אם זה
מה העובדות אומרות לנו.

471
00:24:53,759 --> 00:24:56,861
כן, זה מה
העובדות מספרות לנו.

472
00:24:56,896 --> 00:24:58,796
תודה לך, ד"ר. לייסי.

473
00:25:05,071 --> 00:25:07,338
(טלפון מצלצל)

474
00:25:07,373 --> 00:25:08,772
שלום.

475
00:25:08,808 --> 00:25:11,175
היי, קן, זו אלן רוברטסון,
האם בת' בבית?

476
00:25:11,210 --> 00:25:13,978
אה, לא, אלן,
היא לא בפנים כרגע.

477
00:25:14,013 --> 00:25:16,380
אני אבקש ממנה להתקשר אליך
הלילה, בסדר?

478
00:25:16,415 --> 00:25:17,815
אה, אני יכול לעזוב
המספר שלי?

479
00:25:17,850 --> 00:25:20,351
הו, המספר,
נכון, אה...

480
00:25:20,386 --> 00:25:23,888
אממ, חכה דקה,
אני פשוט--

481
00:25:27,994 --> 00:25:29,960
רק, יש לי...

482
00:25:34,400 --> 00:25:36,500
הבנתי, קדימה.

483
00:25:36,536 --> 00:25:38,702
555-0192.

484
00:25:38,738 --> 00:25:40,871
אוקיי, תודה.

485
00:25:55,288 --> 00:25:57,721
(קן מהדהד)
ו... סיימנו, הבנו.

486
00:25:57,757 --> 00:25:59,990
תסגור אותו,
אלן, בבקשה.

487
00:26:06,098 --> 00:26:08,065
(צג מצפצף במהירות)

488
00:26:08,100 --> 00:26:09,867
מה לעזאזל
קרה?

489
00:26:09,902 --> 00:26:13,604
(מהדהד)
קוד כחול, קוד כחול,
אנחנו מאבדים אותו!

490
00:26:17,743 --> 00:26:19,810
תן לי דחיפה של אפי.

491
00:26:19,845 --> 00:26:22,279
הרץ את I.V. נוזלים
פתוח לרווחה!

492
00:26:26,419 --> 00:26:28,519
(טון קו שטוח)

493
00:26:28,554 --> 00:26:30,087
הוא נעלם.

494
00:26:30,122 --> 00:26:31,922
שעת המוות?

495
00:26:37,029 --> 00:26:38,395
אתה בסדר?

496
00:26:40,700 --> 00:26:43,467
כֵּן.

497
00:26:43,502 --> 00:26:45,903
משהו
מטריד אותך.

498
00:26:49,976 --> 00:26:51,709
התכוונתי לחכות
עד לאחר ארוחת הערב.

499
00:26:51,744 --> 00:26:56,413
אלן רוברטסון
התקשרו היום.

500
00:26:56,449 --> 00:26:58,949
הו, קן,
אני מצטער.

501
00:26:58,985 --> 00:27:00,684
לא חשבתי.

502
00:27:00,720 --> 00:27:03,988
אתה יודע שאני תמיד נותן
הלקוחות שלי מספר הבית שלי.

503
00:27:04,023 --> 00:27:06,724
היא, אממ...

504
00:27:06,759 --> 00:27:11,328
רוצה שתתקשר אליה
הערב לפני 10, בבקשה.

505
00:27:15,835 --> 00:27:18,569
אתה יודע, אני באמת שמח
שאתה מנסה, אתה יודע,

506
00:27:18,604 --> 00:27:20,938
תעשה משהו בשבילה.

507
00:27:20,973 --> 00:27:23,207
אתה?

508
00:27:39,258 --> 00:27:43,327
( מנגן סקסופון "מתי
הקדושים הולכים לצעוד פנימה)

509
00:27:50,169 --> 00:27:52,136
(בת')
עברתי על
תיקי בית חולים,

510
00:27:52,171 --> 00:27:54,872
והתחלנו לקבל
הפקדות מהצוות.

511
00:27:54,907 --> 00:27:57,608
כמה דברים
עלו.

512
00:27:57,643 --> 00:27:59,843
אוהב ?

513
00:27:59,879 --> 00:28:02,913
כמה ידעת
על עבודתו של ארתור?

514
00:28:02,948 --> 00:28:06,517
ובכן, הוא שמר על העסק שלו
די הרבה לעצמו.

515
00:28:06,552 --> 00:28:08,819
היה איש מכירות ב
אספקה תעשייתית.

516
00:28:08,854 --> 00:28:12,056
רבע מיליון
שנה?

517
00:28:12,091 --> 00:28:14,858
כן, הוא היה טוב
במה שהוא עשה.

518
00:28:14,894 --> 00:28:17,861
אלן, אם נקבל
מול חבר מושבעים

519
00:28:17,897 --> 00:28:20,597
וההגנה יכולה להוכיח

520
00:28:20,633 --> 00:28:23,934
העסק הזה של ארתור
היה מוטל בספק,

521
00:28:23,969 --> 00:28:26,737
זה עלול להזיק לתביעה שלנו
בגין אובדן הכנסה.

522
00:28:26,772 --> 00:28:27,905
זה מגוחך.

523
00:28:27,940 --> 00:28:29,907
הוא היה אדם ישר,
הוא עבד קשה.

524
00:28:29,942 --> 00:28:32,376
אני שואל אותך רק את אלה
שאלות למענך.

525
00:28:32,411 --> 00:28:34,945
אני לא רוצה אף אחד
הפתעות בבית המשפט.

526
00:28:34,980 --> 00:28:37,948
האם יש משהו אחר מזה
אתה רוצה לספר לי?

527
00:28:41,087 --> 00:28:44,822
רק שאהבתי אותו.

528
00:28:44,857 --> 00:28:48,092
הוא היה החיים שלי.

529
00:28:48,127 --> 00:28:49,860
אני הולך
למשרד שלו

530
00:28:49,895 --> 00:28:52,563
ולדבר עם כמה מהם
האנשים שהוא עבד איתם.

531
00:28:52,598 --> 00:28:55,332
האם יש מישהו
אני צריך לבקש?

532
00:28:55,367 --> 00:28:58,102
לא ממש.

533
00:28:58,137 --> 00:29:00,304
אני אודיע לך
מה אני מעלה.

534
00:29:03,209 --> 00:29:05,142
אמרת שיש
משהו אחר.

535
00:29:05,177 --> 00:29:09,346
כן, אחד מהניתוחים
אחיות נעלמו.

536
00:29:09,381 --> 00:29:13,617
בוני קנוסו--
הכרת אותה?

537
00:29:13,652 --> 00:29:16,253
כִּלְאַחַר יָד.

538
00:29:16,288 --> 00:29:19,490
אתה יודע, ראיתי אותה רצה
מחוץ ל-O.R. באותו יום.

539
00:29:19,525 --> 00:29:23,761
היא אה...
היא נראתה מוטרדת מאוד.

540
00:29:23,796 --> 00:29:26,063
בית החולים טוען
היא עזבה באותו יום,

541
00:29:26,098 --> 00:29:28,832
לא היה
חזרה לעבודה מאז.

542
00:29:28,868 --> 00:29:31,034
מה זה אומר?

543
00:29:31,070 --> 00:29:33,937
זה אומר שאנחנו חייבים
מצא אותה.

544
00:29:36,575 --> 00:29:38,575
<i>ZOLOFT</i> זה לא מספיק.

545
00:29:38,611 --> 00:29:40,744
אני רוצה שתוסיף
קצת <i>ריטלין.</i>

546
00:29:40,780 --> 00:29:42,780
מה עם כמה
קראק קוקאין?

547
00:29:42,815 --> 00:29:44,448
זה מצחיק.

548
00:29:44,483 --> 00:29:47,217
אני אמלא מחדש את הזולופט

549
00:29:47,253 --> 00:29:50,654
אם אתה מבטיח לי אתה תבטיח
חזור ל-DR. ג'ונסון.

550
00:29:50,689 --> 00:29:54,291
היי, מממ.

551
00:29:54,326 --> 00:29:55,893
עָדִין.

552
00:29:58,230 --> 00:30:00,898
טיפול של אשתך
תיק נגדנו.

553
00:30:00,933 --> 00:30:03,100
כן, אני יודע.

554
00:30:03,135 --> 00:30:04,468
אתה בעניין?

555
00:30:04,503 --> 00:30:06,703
החום חסר לי
לפי אינצ'ים.

556
00:30:06,739 --> 00:30:08,205
BLOCH ואחד
של האחיות

557
00:30:08,240 --> 00:30:10,340
נראה כאילו הם
בקו האש.

558
00:30:10,376 --> 00:30:12,776
זו העבודה שלה.

559
00:30:12,812 --> 00:30:14,244
איזו עבודה.

560
00:30:14,280 --> 00:30:16,046
מכות על
הקולגות שלך?

561
00:30:16,081 --> 00:30:18,115
אתה לא יכול להשפיע עליה?

562
00:30:18,150 --> 00:30:20,250
פגשת את אשתי?

563
00:30:20,286 --> 00:30:21,985
כן, יש לי.

564
00:30:22,021 --> 00:30:23,887
ואני לא מבין איך אתה יכול
לישון עם האויב

565
00:30:23,923 --> 00:30:25,189
לילה אחרי לילה.

566
00:30:25,224 --> 00:30:26,323
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.

567
00:30:26,358 --> 00:30:28,025
אל תגרום לי לבוא
שם, אני מתכוון לזה.

568
00:30:32,598 --> 00:30:35,132
(צופר הספינה)

569
00:30:49,448 --> 00:30:51,248
וולטר!

570
00:30:51,283 --> 00:30:52,916
בֵּית.

571
00:30:54,887 --> 00:30:56,620
איך היה לך,
יועץ?

572
00:30:56,655 --> 00:30:57,888
מתגעגע אליך
פרצוף ידידותי.

573
00:30:57,923 --> 00:30:58,989
כְּמוֹ כֵן.

574
00:30:59,024 --> 00:31:00,390
עדיין מעמיד לדין
הרשלנים?

575
00:31:00,426 --> 00:31:01,558
אני.

576
00:31:01,594 --> 00:31:04,094
עדיין לובש
הנעליים שלך?

577
00:31:04,163 --> 00:31:05,362
לא משנה.

578
00:31:05,397 --> 00:31:07,130
יותר מדי סרטים ישנים.

579
00:31:07,166 --> 00:31:08,532
מה אתה צריך?

580
00:31:08,567 --> 00:31:10,334
נעדר נמצא.

581
00:31:10,369 --> 00:31:12,035
פיס אוף קייק.

582
00:31:15,374 --> 00:31:17,374
מיס גארט.

583
00:31:17,409 --> 00:31:19,109
רגע אחד, בבקשה.

584
00:31:22,248 --> 00:31:25,749
5:15 הלילה הלקוח שלך
וונדל בלנצ'רד מת.

585
00:31:25,784 --> 00:31:27,117
קיוויתי שהוא יצליח.

586
00:31:27,186 --> 00:31:28,218
כולנו היינו.

587
00:31:28,254 --> 00:31:30,254
העדות שלו
היה קריטי.

588
00:31:30,289 --> 00:31:33,290
גְבֶרֶת. בלנצ'רד מרגיש את זה
טיפלנו את התיק בצורה לא נכונה.

589
00:31:33,325 --> 00:31:35,325
היא הפסיקה
השירותים שלנו

590
00:31:35,361 --> 00:31:37,060
ומחפש
יועץ חדש.

591
00:31:37,096 --> 00:31:38,095
אני אדבר איתה.

592
00:31:38,130 --> 00:31:39,429
כבר יש לי.

593
00:31:39,465 --> 00:31:41,965
אני מפחד
ההחלטה שלה נחרצת.

594
00:31:42,001 --> 00:31:45,502
הורו לך להתיישב
החליפה הזו לפני שבועיים.

595
00:31:45,537 --> 00:31:47,571
מה קרה?

596
00:31:47,606 --> 00:31:49,907
חשבתי שאני יכול
קבל עסקה טובה יותר.

597
00:31:49,942 --> 00:31:52,843
בדרך כלל הייתי מעריך
היוזמה.

598
00:31:52,878 --> 00:31:55,545
אבל כשנותנים לך
מנדט מהמשרד שלי

599
00:31:55,581 --> 00:31:57,581
אני מצפה לזה
לביצוע.

600
00:31:57,616 --> 00:32:00,384
אני מצטער, אדוני,
זה לא יקרה שוב.

601
00:32:00,419 --> 00:32:04,388
לא, מיס גארט,
זה אכן לא יקרה.

602
00:32:08,060 --> 00:32:10,694
האם משהו דיפריבן
עבדת עם לעתים קרובות?

603
00:32:10,729 --> 00:32:12,329
(גבר)
מדי פעם.

604
00:32:12,364 --> 00:32:14,831
האם הדרכת את האחיות שלך
כיצד לנהל את זה?

605
00:32:14,867 --> 00:32:16,400
כַּמוּבָן.

606
00:32:16,435 --> 00:32:18,101
היו שתי האחיות
עובד איתך באותו יום

607
00:32:18,137 --> 00:32:19,336
מכירים את הסם?

608
00:32:19,371 --> 00:32:20,804
אתה צריך לשאול אותם.

609
00:32:20,839 --> 00:32:22,739
לצערי, אני יכול לשאול
רק אחד מהם.

610
00:32:22,775 --> 00:32:23,774
גְבֶרֶת. גארט.

611
00:32:23,809 --> 00:32:25,509
דר. BLOCH לא יכול להיות
נשא באחריות

612
00:32:25,544 --> 00:32:27,177
לפעולותיה של האחות קנוסו.

613
00:32:27,212 --> 00:32:29,079
למעט ב-
חדר ניתוח.

614
00:32:29,114 --> 00:32:32,015
ואני מנסה לקבוע
בדיוק מה היו הפעולות האלה.

615
00:32:32,051 --> 00:32:33,850
מיס קנוסו לא הייתה
אפילו מתוזמן

616
00:32:33,886 --> 00:32:36,386
להיות על שלי
צוות הפעלה באותו יום.

617
00:32:36,422 --> 00:32:39,256
שאלתי אותה מה ב--

618
00:32:39,291 --> 00:32:43,961
ביקשתי ממנה לעזוב
חדר הניתוח.

619
00:32:43,996 --> 00:32:46,063
למה היא הייתה שם?

620
00:32:46,098 --> 00:32:48,198
שוב, אתה תעשה
צריך לשאול אותה.

621
00:32:48,233 --> 00:32:50,067
והאם ביקשת ממנה לעזוב
לפני או אחרי

622
00:32:50,102 --> 00:32:52,836
המטופל הלך
לדום לב?

623
00:32:54,974 --> 00:32:56,673
לְאַחַר.

624
00:33:19,732 --> 00:33:21,331
(דופק)

625
00:33:28,707 --> 00:33:30,140
אתה מחפש
למישהו?

626
00:33:30,175 --> 00:33:32,943
קיוויתי לדבר עם
מישהו על ארתור גלסמן.

627
00:33:32,978 --> 00:33:35,245
אני כאן מטעם
של ארוסתו.

628
00:33:35,280 --> 00:33:36,780
הו, בטח, עקוב אחרי.

629
00:33:36,815 --> 00:33:38,015
הו, תודה.

630
00:33:38,050 --> 00:33:39,249
אתה תצטרך לסלוח לנו,

631
00:33:39,284 --> 00:33:40,751
אנחנו לא ממש
הגדר למבקרים.

632
00:33:40,786 --> 00:33:42,786
אנחנו בדרך כלל לוקחים פגישות ב-TH
סטייק האוס מעבר לרחוב.

633
00:33:42,821 --> 00:33:44,755
זה בסדר.

634
00:33:44,790 --> 00:33:46,757
ארטי היה המנטור שלי.

635
00:33:46,792 --> 00:33:49,760
הוא צייד אותי מ-DOT-COM
בטן עולה.

636
00:33:49,795 --> 00:33:51,595
היום המזל ביותר בחיי.

637
00:33:51,630 --> 00:33:53,296
ההפסד שלו היה
טרגדיה אמיתית.

638
00:33:53,332 --> 00:33:54,831
כן, זה היה.

639
00:33:54,867 --> 00:33:56,533
אז איך אני יכול להיות
לשירות?

640
00:33:56,568 --> 00:34:00,137
הייתי רוצה ללמוד כמה שיותר על
ארטי ועבודתו כפי שאני יכול.

641
00:34:00,172 --> 00:34:02,639
אני מנסה להתאושש
נזקים לארוסתו.

642
00:34:02,708 --> 00:34:04,174
הבנת.

643
00:34:04,209 --> 00:34:06,243
יש איזו דאגה
הכנסתו של ארטי הזה

644
00:34:06,278 --> 00:34:08,378
אולי לא היה
חוקי בהחלט.

645
00:34:08,414 --> 00:34:09,546
לא כך.

646
00:34:09,581 --> 00:34:11,481
אני מתכוון, אם יש לך
מוסר נוקשה

647
00:34:11,517 --> 00:34:13,083
אולי לא
עשה לייק למשחק שלנו.

648
00:34:13,118 --> 00:34:16,019
אבל זה חיים טובים
ואף אחד לא נפגע.

649
00:34:16,055 --> 00:34:17,487
לִצְפּוֹת.

650
00:34:19,958 --> 00:34:21,925
תחזוקה, בבקשה.

651
00:34:21,960 --> 00:34:23,860
כן, כן,
מי זה?

652
00:34:23,896 --> 00:34:26,730
לירוי, מה לעזאזל
אתה עושה, בחור?

653
00:34:26,765 --> 00:34:30,100
למה אתה מתכוון מי זה?
זה ג'ורג' גרשווין.

654
00:34:30,135 --> 00:34:31,968
הספק שלך.

655
00:34:32,004 --> 00:34:34,438
תקשיב, אחי, הייתי
שם שלשום

656
00:34:34,473 --> 00:34:35,739
עם כמה חדשות טובות,

657
00:34:35,774 --> 00:34:38,608
אבל בטח היית על שלך
הפסקת צהריים או-- נכון.

658
00:34:38,644 --> 00:34:43,280
תקשיבו, אנחנו שולחים 25$ <i>J.C. תעודות מתנה של פני</i>

659
00:34:43,315 --> 00:34:44,948
לכל הלקוחות המועדפים שלנו.

660
00:34:44,983 --> 00:34:46,983
ובזמן שהייתי שם
הכנתי רשימה

661
00:34:47,019 --> 00:34:48,718
של חלק מ
האספקה ​​שחסרה לך.

662
00:34:48,754 --> 00:34:51,721
אני צריך פשוט לשלוח את אלה
עם תעודת מתנה?

663
00:34:51,757 --> 00:34:54,124
הבנת, בחור.

664
00:34:56,929 --> 00:35:00,197
ציוד התחזוקה הזה
עלה לנו כ-100 דולר.

665
00:35:00,232 --> 00:35:02,332
הם ילכו לחבר שלי לירוי
עם תעודת המתנה הזו,

666
00:35:02,367 --> 00:35:06,036
אז אנחנו מדברים
125 דולר בהוצאות.

667
00:35:06,071 --> 00:35:09,039
אז נחייב את המשרד הראשי
באישור של לירוי.

668
00:35:09,074 --> 00:35:13,110
הצעת חוק זו בפרט
יהיה עבור $987.

669
00:35:13,145 --> 00:35:15,312
זה המחיר שלנו.

670
00:35:15,347 --> 00:35:18,482
רווח יפה מאוד
ולא בלתי חוקי.

671
00:35:18,517 --> 00:35:22,119
חלקם עשויים לשקול את אלה
מדיניות הונאה.

672
00:35:22,154 --> 00:35:24,521
אנחנו רק שוקלים את זה
טעינת יתר.

673
00:35:24,556 --> 00:35:26,756
מִלְבַד,
הם לעולם לא יוכיחו את זה.

674
00:35:26,792 --> 00:35:28,358
אתה כנראה צודק.

675
00:35:28,393 --> 00:35:31,328
האם ארטי הזכיר אי פעם
ארוסתו אליך?

676
00:35:31,363 --> 00:35:33,096
רק בחלוף.

677
00:35:33,132 --> 00:35:36,199
ארטי אהב לשמור על שלו
חיים פרטיים לעצמו.

678
00:35:36,235 --> 00:35:38,435
שמעתי שהיא
מראה אמיתי.

679
00:35:38,470 --> 00:35:41,004
הן ההשפעות האישיות שלו
עדיין כאן?

680
00:35:41,039 --> 00:35:42,506
לא, ארגזתי הכל

681
00:35:42,541 --> 00:35:44,441
ותכניס את זה
יחידת אחסון נגמרה ב-11.

682
00:35:44,476 --> 00:35:45,575
זה לא היה הרבה,

683
00:35:45,611 --> 00:35:47,911
אבל חשבתי שמישהו
עלול לתבוע את זה בסופו של דבר.

684
00:35:47,946 --> 00:35:50,380
האם תהיה אדיב מספיק
לשלוח לי את זה?

685
00:35:50,415 --> 00:35:51,882
יכול להיות שיש משהו
בתיבה הזו

686
00:35:51,917 --> 00:35:53,850
זה יכול להיות מועיל
עם התיק.

687
00:35:53,886 --> 00:35:55,051
הבנת.

688
00:35:55,087 --> 00:35:56,052
תוֹדָה.

689
00:35:56,088 --> 00:35:57,821
היית נהדר.

690
00:36:08,734 --> 00:36:11,568
ילדים?

691
00:36:11,603 --> 00:36:13,637
ונדי?

692
00:36:26,718 --> 00:36:28,952
ונדי נאלצה לרוץ
כמה שליחויות.

693
00:36:28,987 --> 00:36:33,123
הילדים איתה,
והיא תחזור בשש.

694
00:36:39,164 --> 00:36:42,365
זה נותן לנו שעתיים.

695
00:36:46,738 --> 00:36:49,573
אלן, מה את--
מה אתה עושה כאן?

696
00:36:49,608 --> 00:36:52,909
אני כאן כדי לחגוג.

697
00:36:52,945 --> 00:36:57,347
שכרתי את אשתך כדי לזכות בי
הרבה כסף, קני.

698
00:36:57,382 --> 00:36:59,482
אני הולך להיות עשיר.

699
00:36:59,518 --> 00:37:03,420
עשיר, עשיר, עשיר.

700
00:37:03,455 --> 00:37:07,157
אכפת לך להצטרף אליי?

701
00:37:07,192 --> 00:37:10,227
קצת
שרדונה?

702
00:37:17,703 --> 00:37:20,270
עברנו הרבה מזה,
לא אנחנו, קני?

703
00:37:20,305 --> 00:37:25,208
בזמן שאשתך הייתה בחוץ
עסוק בהרוגת בני גילך.

704
00:37:25,244 --> 00:37:31,181
"אני... רוצה אותך."

705
00:37:31,216 --> 00:37:32,415
תודו בזה.

706
00:37:32,451 --> 00:37:33,883
לא, אלן, אלן.

707
00:37:33,919 --> 00:37:36,052
מודה בזה, מודה בזה.

708
00:37:36,088 --> 00:37:37,354
אלן, אלן.

709
00:37:37,389 --> 00:37:38,855
אתה רוצה אותי,
רק תגיד את זה.

710
00:37:38,890 --> 00:37:44,427
"אני... אני רוצה אותך."

711
00:37:44,463 --> 00:37:46,062
תקשיב - תראה.

712
00:37:50,269 --> 00:37:52,202
אשתך עדיין
לא יודע

713
00:37:52,237 --> 00:37:55,438
איך לגרום לגבר כמוך
מאושרת, האם היא?

714
00:37:55,474 --> 00:37:58,074
כמה זמן יש לזה
הייתי, מותק, הא?

715
00:37:58,110 --> 00:38:01,478
שבועות... חודשים?

716
00:38:01,513 --> 00:38:03,046
אלן.
שנים?

717
00:38:03,081 --> 00:38:04,914
אתה חייב ללכת,
אתה חייב ללכת.

718
00:38:04,950 --> 00:38:06,449
אתה חייב ללכת,
אלן, בבקשה.

719
00:38:06,485 --> 00:38:07,751
בוא נעשה סקר.

720
00:38:07,786 --> 00:38:09,753
לא, לא--
עצור, עצור.

721
00:38:09,788 --> 00:38:12,656
אני לא צריך את זה.

722
00:38:12,691 --> 00:38:14,457
זה לא מה שאמרת
לפני שלוש שנים

723
00:38:14,493 --> 00:38:17,394
כאשר אשתך
היה עסוק מדי--

724
00:38:17,429 --> 00:38:19,696
אלן, המשכתי הלאה
וכך גם אתה.

725
00:38:19,731 --> 00:38:22,232
מצאת מישהו אחר,
זוכרים?

726
00:38:27,439 --> 00:38:30,540
זה בגלל
לא יכולתי לקבל אותך.

727
00:38:30,575 --> 00:38:34,811
ובכן, אני מצטער, אבל,
זו לא התשובה.

728
00:38:37,916 --> 00:38:40,583
קני.

729
00:38:40,619 --> 00:38:43,853
אני לא רוצה להפסיד.

730
00:38:43,889 --> 00:38:46,756
אני עייף
של להפסיד.

731
00:38:46,792 --> 00:38:48,425
אני יודע, אלן.

732
00:38:51,797 --> 00:38:56,533
אלן, זו הייתה טעות
וזו טעות.

733
00:38:56,568 --> 00:39:00,036
איבדתי את העבודה שלי,
זו הייתה טעות.

734
00:39:00,072 --> 00:39:02,405
זו הייתה טעות שלך,
אתה חייב לי!

735
00:39:02,441 --> 00:39:04,641
אלן, אלן, אלן.

736
00:39:04,676 --> 00:39:06,643
אתה חייב לקבל
מכאן.

737
00:39:06,678 --> 00:39:08,311
צא החוצה, צא החוצה.

738
00:39:10,215 --> 00:39:11,881
אתה חייב לי!

739
00:39:11,917 --> 00:39:14,084
אני שונא אותך!

740
00:39:31,069 --> 00:39:33,036
(מהדהד)
זה לא רע, קן.

741
00:39:33,071 --> 00:39:34,704
זו השעיה,
באופן מהותי.

742
00:39:34,740 --> 00:39:36,272
(קן)
האחרים?

743
00:39:36,308 --> 00:39:38,808
אתה חשוב
קרדיולוג ילדים.

744
00:39:38,844 --> 00:39:41,177
מה עם הצוות שלי?

745
00:39:41,213 --> 00:39:43,346
הם נהיים
נסגר.

746
00:39:43,382 --> 00:39:44,848
(קן)
כולם?

747
00:39:44,883 --> 00:39:46,349
(דאג)
כן.

748
00:39:46,385 --> 00:39:48,184
אני מצטער.

749
00:39:58,063 --> 00:39:59,562
קדימה, מתוקה.

750
00:39:59,598 --> 00:40:01,331
בוא לכאן.

751
00:40:01,366 --> 00:40:03,199
הרגת את הילד שלי.

752
00:40:03,235 --> 00:40:05,268
הילד שלי!

753
00:40:05,303 --> 00:40:07,237
הרגת אותו!

754
00:40:07,272 --> 00:40:10,073
(לא נשמע)

755
00:40:27,025 --> 00:40:29,392
(טלפון מצלצל)

756
00:40:42,307 --> 00:40:43,940
שלום.

757
00:40:43,975 --> 00:40:45,575
(בת')
אל תכעס עליי,

758
00:40:45,610 --> 00:40:47,877
אבל אני צריך לעבוד עד מאוחר.

759
00:40:47,913 --> 00:40:50,814
זה בסדר, מותק.

760
00:40:50,849 --> 00:40:52,882
אם אתה חייב, אתה יודע,
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

761
00:40:52,918 --> 00:40:55,418
האם יש משהו
אני יכול לעשות כדי לעזור?

762
00:40:55,454 --> 00:40:57,554
אתה כל כך מתוק.

763
00:40:57,589 --> 00:40:59,522
לא, אין כלום
אתה יכול לעשות.

764
00:40:59,558 --> 00:41:01,624
נשק את הבנות בשבילי.

765
00:41:01,660 --> 00:41:02,959
בְּסֵדֶר.

766
00:41:02,994 --> 00:41:04,394
אוהב אותך.

767
00:41:04,429 --> 00:41:05,962
לילה טוב.

768
00:42:10,996 --> 00:42:12,896
היי, יש זמן
לארוחת צהריים?

769
00:42:12,931 --> 00:42:13,863
הו, לא היום.

770
00:42:13,899 --> 00:42:15,565
צהריים עבודה
עם ויקטוריה.

771
00:42:15,600 --> 00:42:17,534
אתה עובד קשה מדי.

772
00:42:17,569 --> 00:42:20,503
ובכן, אם אני עובד קשה פי שניים
בתור הקולגות הגברים שלי

773
00:42:20,539 --> 00:42:22,639
אולי אני אקבל
חצי מהכבוד.

774
00:42:22,674 --> 00:42:24,240
ובכן, אולי אם אתה
דיברו על E.R.A.

775
00:42:24,276 --> 00:42:25,708
והתכוון
"ממוצע ריצה שהרוויח"

776
00:42:25,744 --> 00:42:27,443
היית מקבל את כל
כבוד שאתה רוצה.

777
00:42:27,479 --> 00:42:28,811
תודה על השיתוף.

778
00:42:28,847 --> 00:42:30,046
אתה יודע, יש
דרך אחרת

779
00:42:30,081 --> 00:42:31,614
אתה יכול לעבור לגור
ההרכב ההתחלתי.

780
00:42:31,650 --> 00:42:33,216
הו, אני כבר בפנים
ההרכב ההתחלתי,

781
00:42:33,251 --> 00:42:34,918
או שלא תהיי
כל כך מתאמץ.

782
00:42:34,953 --> 00:42:36,886
הו, גארט מבקיע
טאצ'דאון!

783
00:42:36,922 --> 00:42:38,021
כן!

784
00:42:38,056 --> 00:42:40,256
דאג, תגיד לי.

785
00:42:40,292 --> 00:42:42,725
האם זה
בוני קנוסו?

786
00:42:42,761 --> 00:42:44,160
OFF THE RECORD?

787
00:42:44,195 --> 00:42:45,895
כן, כמובן.

788
00:42:45,931 --> 00:42:47,263
אנחנו לא יודעים.

789
00:42:47,299 --> 00:42:48,865
אני מתכוון, אני בטוח מקווה
היא היכתה את הבחור

790
00:42:48,900 --> 00:42:51,067
כי זה משיג אותנו
מחוץ לקרס.

791
00:42:51,102 --> 00:42:54,671
דרך אגב, אני מצטער
על תיק הבלנצ'רד שלך.

792
00:42:54,706 --> 00:42:57,674
איך ידעת
הוא עמד למות?

793
00:42:57,709 --> 00:43:01,077
אני לא יכול להגיד לך את זה,
ON או כבוי לתקליט.

794
00:43:01,112 --> 00:43:03,947
אבל ניסיתי להזהיר אותך.

795
00:43:03,982 --> 00:43:06,316
כן, עשית.

796
00:43:06,351 --> 00:43:08,184
תוֹדָה.

797
00:43:36,147 --> 00:43:37,814
ג'יליאן, בוא לכאן.

798
00:43:37,849 --> 00:43:39,349
מותק, בואי לכאן,
בוא לכאן.

799
00:43:39,384 --> 00:43:42,151
מה אתה עושה כאן?

800
00:43:42,187 --> 00:43:43,886
למה אתה מתכוון,
מה אני עושה כאן?

801
00:43:43,922 --> 00:43:45,455
אתה עוקב אחרי?

802
00:43:45,490 --> 00:43:48,191
קן, לא הכל
עוסק אליך.

803
00:43:48,226 --> 00:43:50,126
לטומי כאן יש
אסטמה כרונית.

804
00:43:50,161 --> 00:43:51,728
התקבלתי לעבודה
לצפות בו.

805
00:43:51,763 --> 00:43:53,296
זה מה שאני עושה עכשיו,
אני אחות פרטית

806
00:43:53,331 --> 00:43:55,632
מאז לא
בית החולים ישכור אותי.

807
00:43:55,667 --> 00:43:57,834
RIVERSIDE General
הסתכל על זה.

808
00:43:57,869 --> 00:44:00,003
אבל אתה יודע שאני בא
לפארק הזה.

809
00:44:00,038 --> 00:44:01,704
זה קורה
הפארק היחיד

810
00:44:01,740 --> 00:44:04,340
בצד הזה של העיר.

811
00:44:04,376 --> 00:44:07,110
תראה, קן,
הבנתי את הרמז.

812
00:44:07,145 --> 00:44:10,546
אתה קצת
פרנואיד.

813
00:44:10,582 --> 00:44:11,948
אביגיל, קדימה, מותק.

814
00:44:11,983 --> 00:44:13,549
יאללה, קדימה.

815
00:44:13,585 --> 00:44:15,485
בוא נלך.

816
00:44:27,165 --> 00:44:29,198
מה שלומך, חבר'ה?

817
00:44:31,102 --> 00:44:32,602
אתה מטומטם.

818
00:44:32,637 --> 00:44:33,803
היי, תקשיבי,
זה לא היה הרעיון שלי.

819
00:44:33,838 --> 00:44:36,372
RIVERSIDE לא רוצה אותך
הולך נגדם.

820
00:44:39,444 --> 00:44:42,612
היה לי קצת זמן לסקור
התנועה מולי.

821
00:44:42,647 --> 00:44:46,215
ובזמן שאני כן מבין
חששות בית החולים

822
00:44:46,251 --> 00:44:48,885
מיס גארט מעולם לא
עבד עם הרופאים

823
00:44:48,920 --> 00:44:50,987
נקרא בזה
מקרה מסוים.

824
00:44:51,022 --> 00:44:52,588
אבל כבודו,
זה עמדת בית החולים

825
00:44:52,624 --> 00:44:54,157
כי כל המתקן

826
00:44:54,192 --> 00:44:56,726
בוהה למטה נולן ריאן
FASTBALL במצב זה.

827
00:44:56,761 --> 00:44:59,429
מַר. וורטס, אפילו לא
נתתי את ההחלטה שלי עדיין.

828
00:44:59,464 --> 00:45:01,431
ובכן, האם תיתן לי זמן
כדי לסתור את ההחלטה שלך

829
00:45:01,466 --> 00:45:02,865
אם אני לא אוהב את זה?

830
00:45:02,901 --> 00:45:04,033
לֹא.

831
00:45:04,069 --> 00:45:05,568
כפי שאמרתי,

832
00:45:05,603 --> 00:45:08,137
מיס גארט אולי
מכיר את הפרטים והיציאות

833
00:45:08,173 --> 00:45:10,606
של המתקן
לפני שש שנים.

834
00:45:10,642 --> 00:45:13,176
אבל עם חלוף הזמן
והשינויים בצוות

835
00:45:13,211 --> 00:45:15,311
אני לא מאמין
מיס גארט

836
00:45:15,346 --> 00:45:18,181
יהיה יתרון לא הוגן
בטיפול בתיק.

837
00:45:18,216 --> 00:45:20,116
אבל, כבודו, אני מתכוון,
היא ייצגה את אלה אותו דבר--

838
00:45:20,151 --> 00:45:23,419
לא הספקנו כבר
הדיון הזה?

839
00:45:23,455 --> 00:45:27,256
שופט, אם אני יורד,
אני יורד מטה.

840
00:45:27,292 --> 00:45:29,959
להתרחק...
ההצעה נדחתה.

841
00:46:19,844 --> 00:46:22,812
(בנות)
אין בית ספר היום,
אין בית ספר היום...

842
00:46:31,556 --> 00:46:33,489
(ציוץ אזעקת רכב)

843
00:46:39,631 --> 00:46:41,864
(אישה)
אני אקבל את זה.

844
00:46:41,900 --> 00:46:43,166
מגיע!

845
00:46:47,472 --> 00:46:49,705
מה אתה
עושה כאן?

846
00:46:49,741 --> 00:46:51,808
התכוונתי לשאול אותך
אותו דבר.

847
00:46:51,843 --> 00:46:53,676
מי מפריע לי עכשיו?

848
00:46:53,711 --> 00:46:55,444
זה אנחנו, אמא.

849
00:46:55,480 --> 00:46:58,347
היא אמא שלך,
לא היה לי מושג.

850
00:46:58,383 --> 00:47:00,349
בת', פגשת
אלן?

851
00:47:00,385 --> 00:47:02,985
היא הרבה יותר טובה
יותר מהישן.

852
00:47:03,021 --> 00:47:05,221
אני שמח לשמוע את זה.

853
00:47:05,256 --> 00:47:07,390
האם יש לך מיץ
חוץ ממיץ חמוציות?

854
00:47:07,425 --> 00:47:10,259
לא, רק מיץ חמוציות,
זה היחיד שאני אוהב.

855
00:47:10,295 --> 00:47:11,727
בְּרוּטוֹ.

856
00:47:11,763 --> 00:47:14,397
(ג'יליאן)
אני אוהב את שלך
מיץ חמוציות.

857
00:47:14,432 --> 00:47:15,965
יש לך כסף?

858
00:47:16,000 --> 00:47:17,533
לֹא.

859
00:47:17,569 --> 00:47:19,602
ובכן, יש לי כמה
שליחויות לרוץ,

860
00:47:19,637 --> 00:47:20,903
הייתי נותן לך לבקר.

861
00:47:20,939 --> 00:47:22,405
ואני אחזור
עוד מעט.

862
00:47:23,975 --> 00:47:25,174
ביי.

863
00:47:30,281 --> 00:47:32,481
כמה זמן היא כבר
עובדים כאן?

864
00:47:32,517 --> 00:47:34,050
רק כמה ימים.

865
00:47:34,085 --> 00:47:36,118
היא הייתה הגברת
בפארק.

866
00:47:36,154 --> 00:47:37,486
איזו גברת?

867
00:47:37,522 --> 00:47:40,189
לא, לא, מותק, שונה,
גברת אחרת.

868
00:47:44,195 --> 00:47:47,496
מה לא בסדר?

869
00:47:47,532 --> 00:47:50,666
כלום, בסדר?

870
00:47:50,702 --> 00:47:53,903
עכשיו יהיה זמן טוב
לצלם תמונה.

871
00:47:53,938 --> 00:47:55,972
הו, בטח.

872
00:47:56,007 --> 00:47:58,374
תגיד גבינה.

873
00:47:58,409 --> 00:48:00,109
(הכל)
גבינה!

874
00:48:31,643 --> 00:48:33,776
(חיוג לטלפון)

875
00:48:39,484 --> 00:48:41,751
היי, וולטר, זה בת'.

876
00:48:41,786 --> 00:48:45,254
האם יש לך משהו
על בוני קנוסו עדיין?

877
00:48:45,290 --> 00:48:47,556
בְּסֵדֶר.

878
00:48:47,592 --> 00:48:50,226
תקשיב, אני רוצה שתעשה
בדיקת רקע

879
00:48:50,261 --> 00:48:52,728
על מישהו בשבילי.

880
00:48:52,764 --> 00:48:54,764
אלן רוברטסון.

881
00:48:54,799 --> 00:48:58,668
זה נכון,
הלקוח שלי.

882
00:49:04,542 --> 00:49:06,175
(הקשה)

883
00:49:06,210 --> 00:49:08,377
שב, MS. גארט.

884
00:49:12,817 --> 00:49:15,818
אני רוצה לדון
תיק רוברטסון.

885
00:49:15,853 --> 00:49:17,687
טוב--

886
00:49:17,722 --> 00:49:19,422
אני רוצה את זה במעקב מהיר.

887
00:49:19,457 --> 00:49:21,757
ואני לא רוצה
כל מהמורות לאורך הדרך.

888
00:49:21,793 --> 00:49:23,292
אני לא מבין.

889
00:49:23,328 --> 00:49:26,128
האם ידעת שיש לי את העין שלי
בחווה בטקסס?

890
00:49:26,164 --> 00:49:28,998
סוג של נסיגה
מהעיר הגדולה.

891
00:49:29,033 --> 00:49:33,169
ניצחון של רוברטסון יכול יותר מ
לפצות על אובדן בלנצ'ארד,

892
00:49:33,204 --> 00:49:34,470
ואפשר לי להתקדם

893
00:49:34,505 --> 00:49:36,739
עם הרכישה של זה
פיסת גן עדן קטנה.

894
00:49:36,774 --> 00:49:38,341
אני רוצה שתתייעצי איתי
בכל סיבוב

895
00:49:38,376 --> 00:49:40,509
על תיק רוברטסון.

896
00:49:40,545 --> 00:49:41,644
אבל--

897
00:49:41,679 --> 00:49:43,145
MS. גארט...

898
00:49:43,181 --> 00:49:44,947
בת...

899
00:49:44,983 --> 00:49:47,683
אתה עו"ד טוב מאוד.

900
00:49:47,719 --> 00:49:50,653
התמזל מזלי להעסיק אותך
מתוך התחרות.

901
00:49:50,688 --> 00:49:53,522
אבל אני לא יכול לעזור
אבל תרגיש שהפוקוס שלך

902
00:49:53,558 --> 00:49:56,892
מפוצל על ידי הבעייתיות שלך
מצב ביתי.

903
00:49:56,928 --> 00:50:00,062
אני נותן 100%
לעבודה שלי, אדוני.

904
00:50:00,098 --> 00:50:03,866
אבל ה-100% שלך היום
זה לא מה שהיה פעם.

905
00:50:03,901 --> 00:50:06,068
זה לא זה
אני לא רגיש,

906
00:50:06,104 --> 00:50:09,071
אבל יש לי תקורה
לכסות.

907
00:50:09,107 --> 00:50:11,440
זה המקרה שלך,
הבאת את זה.

908
00:50:11,476 --> 00:50:14,777
אבל אתה עדיין
התייעצו איתי בכל תור.

909
00:50:14,812 --> 00:50:16,445
האם זה ברור?

910
00:50:16,481 --> 00:50:18,047
כן, אדוני.

911
00:50:18,082 --> 00:50:19,715
ברור מאוד.

912
00:50:53,151 --> 00:50:55,751
היי, אמא,
אתה בבית מוקדם.

913
00:50:55,787 --> 00:50:57,253
היי, בנות.

914
00:51:01,225 --> 00:51:02,725
מממ...

915
00:51:07,165 --> 00:51:08,597
מה לא בסדר?

916
00:51:08,633 --> 00:51:10,032
שׁוּם דָבָר.

917
00:51:10,068 --> 00:51:12,101
האין זו פאזל
קצת קשה?

918
00:51:12,136 --> 00:51:14,670
כן, אולי אם הייתי
בכיתה ג'.

919
00:51:14,705 --> 00:51:16,138
אני בכיתה ג'.

920
00:51:16,174 --> 00:51:18,641
טוב אז אני מניח
זה קשה לך מדי.

921
00:51:18,676 --> 00:51:20,509
אתה רוצה!

922
00:51:20,545 --> 00:51:22,645
הוא במיטה.

923
00:51:42,266 --> 00:51:44,500
היי.

924
00:51:44,535 --> 00:51:46,902
אני מניח שנרדמתי.

925
00:51:51,175 --> 00:51:54,710
בת', אני לא יכול לעזור
איך שאני מרגיש.

926
00:51:54,745 --> 00:51:57,046
לא אמרתי כלום.

927
00:51:57,081 --> 00:51:59,748
כן, אבל אתה
חשבתי על זה.

928
00:51:59,784 --> 00:52:01,050
מה אני חושב
האם זה חלק--

929
00:52:01,085 --> 00:52:03,686
(טלפון מצלצל)

930
00:52:03,721 --> 00:52:05,921
שלום.

931
00:52:05,957 --> 00:52:08,958
היי, וולטר,
מה יש לך בשבילי?

932
00:52:08,993 --> 00:52:11,293
מה?!
אני אפגוש אותך שם.

933
00:52:11,329 --> 00:52:12,661
מה קורה?

934
00:52:12,697 --> 00:52:14,330
בוני קנוסו מת.

935
00:52:14,365 --> 00:52:15,464
WHO ?

936
00:52:15,500 --> 00:52:16,932
אני חייב ללכת.

937
00:52:16,968 --> 00:52:18,334
ובכן, אנחנו מדברים כאן.

938
00:52:18,369 --> 00:52:19,602
אנחנו לא יכולים פשוט
יש לך שיחה?

939
00:52:19,637 --> 00:52:21,871
אני אחזור
כמה שיותר מהר.

940
00:52:21,906 --> 00:52:24,440
ובכן, תתאים אותי לתומך
תזמן מתי אתה יכול.

941
00:52:26,744 --> 00:52:28,744
הוריה הגיעו הביתה
מחופשה,

942
00:52:28,779 --> 00:52:30,479
הם מצאו אותה
בבית שלהם.

943
00:52:30,515 --> 00:52:32,314
הייתה מכתב התאבדות.

944
00:52:32,350 --> 00:52:34,083
אמרה שהצער שלה היה
יותר מדי לשאת

945
00:52:34,118 --> 00:52:35,951
אחריה
טעות טראגית.

946
00:52:35,987 --> 00:52:37,386
האם הייתה נתיחה שלאחר המוות?

947
00:52:37,421 --> 00:52:40,156
כן, היא O.D.ed
על ברביטורטים.

948
00:52:40,191 --> 00:52:43,025
האם אתה יכול להכניס אותי ל
לדבר עם ההורים?

949
00:52:43,060 --> 00:52:44,793
אני יכול לנסות.

950
00:52:44,829 --> 00:52:47,163
מה לגבי
אלן רוברטסון?

951
00:52:47,198 --> 00:52:49,798
ובכן, שום דבר פלילי,
אבל הרבה דברים מכוערים.

952
00:52:49,834 --> 00:52:51,734
היא נולדה לתוך
משפחת אטלנטה עשירה.

953
00:52:51,769 --> 00:52:53,335
כשהייתה שש אביה
איבדת הכל,

954
00:52:53,371 --> 00:52:55,471
פוצץ לו את המוח,
אלן הייתה בחדר.

955
00:52:55,506 --> 00:52:56,872
אוץ'.

956
00:52:56,908 --> 00:52:58,874
אמה מתה מסרטן
כשהיא הייתה בת 11.

957
00:52:58,910 --> 00:53:01,443
נער, דשדש מאחד
בית אומנה גרוע לאחר.

958
00:53:01,479 --> 00:53:02,912
מחלקת בית המשפט.

959
00:53:02,947 --> 00:53:04,914
ככל הנראה, היא למדה
להשתמש במראה ובמין שלה

960
00:53:04,949 --> 00:53:06,448
כדי לשפר את מצבה.

961
00:53:06,484 --> 00:53:07,750
החברים שלה מ
אמר בית הספר לאחיות

962
00:53:07,785 --> 00:53:10,019
זה כל מה שהיא רצתה
כסף וגבר.

963
00:53:10,054 --> 00:53:12,555
נשוי בגיל 20.

964
00:53:12,590 --> 00:53:14,623
בחור מת בתאונת שייט
שנה לאחר מכן.

965
00:53:14,659 --> 00:53:16,959
היא הגישה תביעה נגד
פוליסת ביטוח החיים,

966
00:53:16,994 --> 00:53:18,928
אבל משפחתו חסמה
התביעה.

967
00:53:18,963 --> 00:53:21,530
ובסופו של דבר הם נגמרו
עם כל הכסף.

968
00:53:21,566 --> 00:53:23,632
לא סיפור נהדר לפני השינה.

969
00:53:26,771 --> 00:53:30,573
יש עוד?

970
00:53:30,608 --> 00:53:33,842
וולטר, אני צריך
יודע הכל.

971
00:53:33,878 --> 00:53:35,844
יש שמועה
מסתובב

972
00:53:35,880 --> 00:53:38,714
כי קן ו
לאלן היה רומן.

973
00:53:38,749 --> 00:53:41,350
אתה לא אומר.

974
00:56:47,405 --> 00:56:49,738
בת'--

975
00:56:49,774 --> 00:56:51,907
אני לא
רוצה לשמוע את זה.

976
00:56:55,813 --> 00:56:58,614
אתה יודע, זה היה...
שום דבר בשבילי.

977
00:56:58,649 --> 00:57:01,717
זה היה כאילו,
זה היה לפני הרבה זמן.

978
00:57:01,752 --> 00:57:04,486
זה חזר כשהיינו
עם הבעיות האלה.

979
00:57:04,522 --> 00:57:06,155
אתה זוכר מתי היינו
יש בעיות ואני--

980
00:57:06,190 --> 00:57:08,957
קפץ על ה
האחות הקרובה ביותר.

981
00:57:08,993 --> 00:57:10,793
מְקוֹרִי.

982
00:57:14,031 --> 00:57:15,631
טוב...

983
00:57:19,737 --> 00:57:21,937
זה לא משנה עכשיו.

984
00:57:21,972 --> 00:57:26,275
אתה צודק...
זה לא משנה.

985
00:57:26,310 --> 00:57:28,977
אני מתכוון, אנחנו, אנחנו פשוט
צריך לעבור את זה

986
00:57:29,013 --> 00:57:32,381
ולהתרכז בנו.

987
00:57:32,416 --> 00:57:36,385
ארה"ב?

988
00:57:36,420 --> 00:57:40,088
אין ארה"ב.

989
00:57:40,124 --> 00:57:42,991
מה אתה
מדברים על?

990
00:57:43,027 --> 00:57:45,894
לא הייתה ארצות הברית
בעוד שנים.

991
00:57:45,930 --> 00:57:48,831
הייתי אני,
היית אתה.

992
00:57:48,866 --> 00:57:51,733
אני הולך לעבודה,
אתה הולך לישון.

993
00:57:51,769 --> 00:57:53,836
זו לא ארצות הברית.

994
00:57:53,871 --> 00:57:55,938
אני יודע שאתה כועס.

995
00:57:55,973 --> 00:58:00,509
לא, אני לא כועס.

996
00:58:00,544 --> 00:58:04,513
אני פגוע.

997
00:58:04,548 --> 00:58:08,083
אני... מאוכזב.

998
00:58:08,152 --> 00:58:10,252
אני עייף.

999
00:58:10,287 --> 00:58:12,554
אני עסוק.

1000
00:58:12,590 --> 00:58:14,623
נמאס לי.

1001
00:58:14,658 --> 00:58:16,925
לא התמקחתי
בשביל זה, קן.

1002
00:58:20,598 --> 00:58:22,831
לא תכננתי
מבלה את חיי

1003
00:58:22,867 --> 00:58:24,299
מסתכל על
פסול

1004
00:58:24,335 --> 00:58:27,603
מי לא חייב
תהיה פסול.

1005
00:58:27,638 --> 00:58:31,473
זהו, זה לא הוגן.

1006
00:58:31,509 --> 00:58:35,844
מה לא הוגן...
האם התאהבתי

1007
00:58:35,880 --> 00:58:39,147
עם חזק,
אדם מסוגל

1008
00:58:39,183 --> 00:58:41,250
והסתיים
עם טמבל.

1009
00:58:44,321 --> 00:58:47,890
לאן הלכת?!

1010
00:58:47,925 --> 00:58:50,859
איפה אתה?

1011
00:58:50,895 --> 00:58:53,362
דברים נעשים קשים
בבית,

1012
00:58:53,397 --> 00:58:56,164
אתה מתכרבל עם
העזרה השכירה.

1013
00:58:56,200 --> 00:58:57,833
דברים נעשים קשים בעבודה

1014
00:58:57,868 --> 00:59:01,870
אתה מתכרבל לתוך
כדור קטן.

1015
00:59:01,906 --> 00:59:05,707
השנתיים האחרונות
היו או"ם...

1016
00:59:05,743 --> 00:59:08,677
נסבל עבורי.

1017
00:59:08,712 --> 00:59:12,881
כן, טוב...

1018
00:59:12,917 --> 00:59:15,350
זה קשה הכל.

1019
00:59:41,946 --> 00:59:44,613
BETH ?

1020
00:59:44,648 --> 00:59:47,015
איזו הפתעה נעימה.

1021
00:59:47,051 --> 00:59:49,418
אתה לא תחשוב כך
עד שאעזוב.

1022
00:59:49,453 --> 00:59:50,953
למה, מה לא בסדר?

1023
00:59:50,988 --> 00:59:53,789
בוני קנוסו מת.

1024
00:59:53,824 --> 00:59:55,557
לְהִכָּנֵס.

1025
01:00:01,432 --> 01:00:05,300
אני יכול, אה, להשיג אותך
כוס קפה?

1026
01:00:05,336 --> 01:00:07,035
לֹא.

1027
01:00:10,808 --> 01:00:15,677
אז .... מה זה אומר
למקרה?

1028
01:00:15,713 --> 01:00:19,047
זה אומר שאתה צריך למצוא
את עצמך עוד עורך דין.

1029
01:00:19,083 --> 01:00:21,350
מה אתה
מדברים על?

1030
01:00:21,385 --> 01:00:23,185
כי אני כבר לא
להרגיש מסוגל

1031
01:00:23,220 --> 01:00:26,054
של טיפול
המקרה שלך ללא משוא פנים.

1032
01:00:26,090 --> 01:00:27,255
למה?

1033
01:00:27,291 --> 01:00:28,657
כי אני לא
רוצה לראות אותך

1034
01:00:28,692 --> 01:00:30,859
קבל סנט אדום אחד.

1035
01:00:34,231 --> 01:00:36,765
מה לעזאזל
האם זה?

1036
01:00:36,800 --> 01:00:39,234
זה מהבית שלי.

1037
01:00:39,269 --> 01:00:41,169
היית
בבית שלי!

1038
01:00:41,205 --> 01:00:43,872
באתי לדבר איתך,
הייתי חייב לראות אותך.

1039
01:00:43,941 --> 01:00:45,507
לדבר?!

1040
01:00:45,542 --> 01:00:47,342
בת', בבקשה, בבקשה.

1041
01:00:47,378 --> 01:00:49,911
את לא יכולה להפסיק, בת',
בבקשה.

1042
01:00:49,947 --> 01:00:51,213
אני לא אתן לך.

1043
01:00:51,248 --> 01:00:53,181
קן סיפר לי הכל,
זה נגמר.

1044
01:00:53,217 --> 01:00:54,616
מצא את עצמך
עורך דין אחר

1045
01:00:54,652 --> 01:00:55,617
ולעזוב את המשפחה שלי לבד.

1046
01:00:55,653 --> 01:00:57,919
<i>אל</i> תעזוב אותי, בת'.

1047
01:00:57,955 --> 01:01:02,557
אני מזהיר אותך,
אל תעזוב אותי.

1048
01:01:02,593 --> 01:01:04,693
כבר עשיתי.

1049
01:01:15,472 --> 01:01:17,105
(בת')
זה נכון.

1050
01:01:17,141 --> 01:01:19,641
האם תוכל לחזור על זה
חזור אליי, בבקשה?

1051
01:01:19,677 --> 01:01:21,610
MM-HMM.

1052
01:01:21,645 --> 01:01:23,278
תודה רבה לך.

1053
01:01:23,313 --> 01:01:24,946
הם שולחים
אחות חדשה.

1054
01:01:24,982 --> 01:01:27,349
אתה תגיד לי אם הם
שלח את הישן.

1055
01:01:27,384 --> 01:01:29,484
אני לא
דאג לה כל כך.

1056
01:01:29,520 --> 01:01:30,819
אני עשיתי.

1057
01:01:30,854 --> 01:01:33,188
היא הייתה אמורה להביא אותי
עוד מיץ חמוציות, אני בחוץ.

1058
01:01:33,223 --> 01:01:35,223
אני אביא לך קצת
מחר.

1059
01:01:43,767 --> 01:01:45,934
אלן רוברטסון
הרגע התקשר אליי.

1060
01:01:45,969 --> 01:01:47,969
אתה לא יכול סתם
לנטוש אותה.

1061
01:01:48,005 --> 01:01:50,372
עכשיו אמרו לך לא לעשות
כל מהלך בתיק זה

1062
01:01:50,407 --> 01:01:51,840
בלי להתייעץ איתי.

1063
01:01:51,875 --> 01:01:53,275
אני יודע את זה, אדוני,

1064
01:01:53,310 --> 01:01:55,477
אבל אני כבר לא יכול להתמודד
המקרה שלה בחוסר משוא פנים.

1065
01:01:55,512 --> 01:01:58,180
השופט אמר שאתה יכול.

1066
01:01:58,215 --> 01:02:00,348
עם כל הכבוד, אדוני,
הסיבות שלי הן אישיות.

1067
01:02:00,384 --> 01:02:02,784
הסיבות האישיות שלך הן
חסר משמעות, מיס גארט.

1068
01:02:02,820 --> 01:02:04,219
זהו עסק.

1069
01:02:04,254 --> 01:02:06,288
עכשיו גם אתה
עשה את העבודה שלך

1070
01:02:06,323 --> 01:02:08,523
או שתשחרר את המשרד הזה
למישהו שיכול.

1071
01:02:08,559 --> 01:02:10,292
(צפצוף אינטרקום)

1072
01:02:10,327 --> 01:02:11,526
כן.

1073
01:02:11,562 --> 01:02:13,128
(וולטר)
פגוש אותי למטה.

1074
01:02:13,163 --> 01:02:14,362
למה?

1075
01:02:14,398 --> 01:02:16,431
אנחנו הולכים לראות את בוני
ההורים של קנוסו.

1076
01:02:20,604 --> 01:02:23,305
תודה רבה לך על
לוקח את הזמן לראות אותנו.

1077
01:02:23,340 --> 01:02:26,508
אני לא יכול לדמיין כמה קשה
זה חייב להיות בשבילך.

1078
01:02:26,543 --> 01:02:29,211
הו, אני אוהב לדבר
על בוני.

1079
01:02:29,246 --> 01:02:32,047
תמיד יש,
תמיד יהיה.

1080
01:02:32,082 --> 01:02:35,550
אמרו לי
מצאת הערה.

1081
01:02:35,586 --> 01:02:38,353
ובכן, לא היה הרבה
של הערה.

1082
01:02:38,388 --> 01:02:40,522
היא לא הייתה
הרבה לרכילות,

1083
01:02:40,557 --> 01:02:42,958
רק פעולה.

1084
01:02:42,993 --> 01:02:45,527
האם נוכל לראות
ההערה?

1085
01:02:45,562 --> 01:02:47,662
אני אנסה
מצא את זה.

1086
01:02:47,698 --> 01:02:50,065
לאשתי היה את זה אחרון.

1087
01:02:50,100 --> 01:02:53,034
היא לא מטפלת בזה
כמו גם אני.

1088
01:02:53,070 --> 01:02:54,870
זה מובן.

1089
01:02:58,909 --> 01:03:01,543
מה אתה
מחפש?

1090
01:03:01,578 --> 01:03:03,678
דרך לצאת מהמקרה הזה.

1091
01:03:03,714 --> 01:03:05,847
עכשיו אני מסוקרן.

1092
01:03:05,883 --> 01:03:09,284
האם היה חשד כלשהו
של משחק לא טוב

1093
01:03:09,319 --> 01:03:11,953
במותו של
בעלה של אלן?

1094
01:03:11,989 --> 01:03:13,655
לֹא.

1095
01:03:13,690 --> 01:03:15,991
אתה יודע משהו.

1096
01:03:16,026 --> 01:03:17,726
שום דבר בטון.

1097
01:03:17,761 --> 01:03:19,761
רק מנסה לעשות
כל החלקים מתאימים.

1098
01:03:19,797 --> 01:03:22,597
אני מקבל את ההרגשה הזאת
גם כאן הדבק של אלן.

1099
01:03:25,169 --> 01:03:28,537
כמו שאמרתי,
לא הרבה הערה.

1100
01:03:28,572 --> 01:03:31,573
זו הכתיבה שלה?

1101
01:03:31,608 --> 01:03:34,743
בטח,
למה שזה לא יהיה?

1102
01:03:34,778 --> 01:03:37,012
אין סיבה.

1103
01:03:42,319 --> 01:03:45,887
התמונה הזו
מאוד לאחרונה.

1104
01:03:45,923 --> 01:03:48,890
היא הייתה כל כך יפה.

1105
01:03:51,128 --> 01:03:52,327
כן, היא הייתה.

1106
01:03:52,362 --> 01:03:54,729
כן, יפה מאוד.

1107
01:03:54,765 --> 01:03:56,665
תודה לך.

1108
01:03:56,700 --> 01:03:58,066
האם נוכל ללוות את זה?

1109
01:03:58,101 --> 01:04:00,569
אני מבטיח שנקבל את זה
ישר בחזרה אליך.

1110
01:04:03,207 --> 01:04:06,208
תודה רבה לך
בשביל לראות אותנו.

1111
01:04:06,243 --> 01:04:07,909
תוֹדָה.

1112
01:04:20,390 --> 01:04:22,524
(טלפון מצלצל)

1113
01:04:25,462 --> 01:04:26,995
שלום.

1114
01:04:27,030 --> 01:04:28,763
(אלן)
טעות גדולה.

1115
01:04:28,799 --> 01:04:31,066
מעולם לא היית צריך
סיפרה עלינו לת'.

1116
01:04:31,101 --> 01:04:33,702
לך מפה, אלן,
תעזוב אותי לבד.

1117
01:04:33,737 --> 01:04:35,337
יכול להיות שעשיתי את זה

1118
01:04:35,372 --> 01:04:38,039
אם לא החלטת
ללכת כנה עלי.

1119
01:04:42,679 --> 01:04:45,347
(צליל חיוג)

1120
01:04:53,624 --> 01:04:55,790
הו.

1121
01:04:55,826 --> 01:04:59,160
אני הולך לישון
הספה הערב.

1122
01:04:59,196 --> 01:05:01,997
אני מדמיין
אני אתן לך את המיטה.

1123
01:05:05,168 --> 01:05:07,669
אני כל כך מצטער.

1124
01:05:07,704 --> 01:05:10,238
כֵּן.

1125
01:05:10,274 --> 01:05:12,340
כך גם אני.

1126
01:05:47,911 --> 01:05:51,479
(טלפון מצלצל)

1127
01:05:51,515 --> 01:05:52,981
שלום.

1128
01:05:55,752 --> 01:05:57,786
מה?

1129
01:05:57,821 --> 01:06:00,288
הו אלוהים!

1130
01:06:02,826 --> 01:06:04,392
אני מיד אהיה שם.

1131
01:06:11,468 --> 01:06:13,435
מה לא בסדר?

1132
01:06:13,470 --> 01:06:15,637
הם מצאו את אמא שלי
בדירה שלה

1133
01:06:15,672 --> 01:06:18,106
על הרצפה,
מחוסר הכרה,

1134
01:06:18,141 --> 01:06:20,342
דימום כנראה
מפצע בראש.

1135
01:06:20,377 --> 01:06:22,143
היא נגמרה בשעה
RIVERSIDE General

1136
01:06:22,179 --> 01:06:24,012
בטיפול נמרץ.

1137
01:06:24,047 --> 01:06:26,214
בסדר, אני הולך לקבל את ונדי
כדי לצפות בבנות.

1138
01:06:26,249 --> 01:06:28,650
אין צורך,
אני יכול ללכת לבד.

1139
01:06:28,685 --> 01:06:30,752
בֵּית.

1140
01:06:30,787 --> 01:06:33,321
אני הולך איתך.

1141
01:06:33,357 --> 01:06:35,423
בְּסֵדֶר.

1142
01:06:35,459 --> 01:06:37,692
(צפצוף צג)

1143
01:06:45,135 --> 01:06:47,635
איפה לעזאזל
האם הרופא?

1144
01:06:47,671 --> 01:06:50,438
למה הם לא מספרים לנו
מה קורה?

1145
01:06:50,474 --> 01:06:52,407
סקר רעלני דם.

1146
01:06:52,442 --> 01:06:54,409
בהתאם לתוצאות,
תלוי מה הם רואים,

1147
01:06:54,444 --> 01:06:56,778
זה יכול לקחת זמן מה, בסדר?

1148
01:06:58,648 --> 01:07:00,582
הו היי, דיק, אתה
ההשתתפות?

1149
01:07:00,617 --> 01:07:02,617
כן, מזל לי.

1150
01:07:02,652 --> 01:07:04,419
בת', הדם של אמא שלך
רזה מדי,

1151
01:07:04,454 --> 01:07:06,154
אז כשהיא נפלה
היא איבדה הרבה מזה

1152
01:07:06,189 --> 01:07:07,589
מהר מאוד.

1153
01:07:07,624 --> 01:07:09,057
לפי הזמן
הם מצאו אותה

1154
01:07:09,092 --> 01:07:11,259
החיוניות שלה היו
נמוך באופן מסוכן.

1155
01:07:11,294 --> 01:07:12,927
מה גרם לה
דם דליל?

1156
01:07:12,963 --> 01:07:15,797
ובכן, נראה שהיא לקחה
מנת יתר של <i>קומדין.</i>

1157
01:07:15,832 --> 01:07:17,599
קומדין?

1158
01:07:17,634 --> 01:07:21,770
שלי, אמא שלי לא
קח את קומדין.

1159
01:07:21,805 --> 01:07:22,871
(דיק)
לא?

1160
01:07:22,906 --> 01:07:24,339
לֹא.

1161
01:07:24,374 --> 01:07:26,141
האם היא יכלה להשיג את זה
מישהו אחר במתחם?

1162
01:07:26,176 --> 01:07:28,376
או אולי התבלבלתי לגבי
מה היא לקחה?

1163
01:07:28,412 --> 01:07:29,644
לא, לא,
היא לא יכלה.

1164
01:07:29,713 --> 01:07:32,414
אמא שלי בצורה קיצונית
מוכשר וצלול.

1165
01:07:32,449 --> 01:07:34,816
הבדיקות שגויות,
אתה צריך לעשות אותם שוב.

1166
01:07:34,851 --> 01:07:37,385
בסדר, אבל התוצאות
יהיה אותו דבר.

1167
01:07:37,421 --> 01:07:38,887
אתה עוקב
שלה P.T. ?

1168
01:07:38,922 --> 01:07:41,189
כן, ואנחנו בודקים
עבור דימום פנימי.

1169
01:07:41,258 --> 01:07:42,690
אתה מנהלת
ויטמין "K"?

1170
01:07:42,726 --> 01:07:44,759
אז, דיק, אנחנו על
חכה וראה כאן?

1171
01:07:44,795 --> 01:07:46,461
יָמִינָה.

1172
01:07:46,496 --> 01:07:49,397
אנחנו עושים את הטוב ביותר
אנחנו יכולים, בת'.

1173
01:07:49,433 --> 01:07:51,599
תודה, דיק.

1174
01:07:54,971 --> 01:07:56,771
אתה יכול
להישאר איתה?

1175
01:07:56,807 --> 01:07:58,540
התקשר אליי אם
משהו משתנה?

1176
01:07:58,575 --> 01:08:00,375
בהחלט, מתוקה,
הבנתי.

1177
01:08:00,410 --> 01:08:02,243
אני אחזור.

1178
01:09:14,384 --> 01:09:17,719
(בת')
מה זה לעזאזל?

1179
01:09:17,754 --> 01:09:20,455
(מר קנוסו)
היא הייתה כל כך יפה.

1180
01:09:23,426 --> 01:09:25,360
(t.v.)
שלום אוהדי כדורגל,

1181
01:09:25,395 --> 01:09:27,162
זה עוד סוף שבוע
של הפצועים ההולכים

1182
01:09:27,197 --> 01:09:28,530
כמו ניו אורלינס...

1183
01:09:28,565 --> 01:09:30,732
שינוי כלשהו?

1184
01:09:30,767 --> 01:09:32,767
לא, אבל בהתחשב בגילה

1185
01:09:32,802 --> 01:09:34,269
וכמות הדם
היא הפסידה, מתוקה,

1186
01:09:34,304 --> 01:09:36,838
תאמין לי,
אלו חדשות טובות.

1187
01:09:36,873 --> 01:09:39,207
בסדר, בסדר.

1188
01:09:42,779 --> 01:09:45,046
אני צריך שתעשה
משהו בשבילי.

1189
01:09:45,081 --> 01:09:46,181
(דופק)

1190
01:09:46,249 --> 01:09:47,782
מי זה?

1191
01:09:47,817 --> 01:09:50,051
זה קן.

1192
01:09:50,086 --> 01:09:54,622
איזו הפתעה.

1193
01:09:54,658 --> 01:09:57,125
אני מניח שזה לא
שיחה חברתית.

1194
01:10:03,633 --> 01:10:06,634
אז בואו נתחיל לרדוף אחריו,
מה אתה רוצה?

1195
01:10:06,670 --> 01:10:09,470
אז עכשיו אתה רוצה
לעשות עסקה.

1196
01:10:09,506 --> 01:10:11,873
אנחנו רוצים אותך
מחוץ לחיים שלנו.

1197
01:10:11,908 --> 01:10:14,042
טוב...

1198
01:10:14,077 --> 01:10:15,343
מה יש לך
להציע?

1199
01:10:15,378 --> 01:10:18,379
בת' משיגה לך את הכסף,
אתה עוזב אותנו לבד.

1200
01:10:18,415 --> 01:10:21,683
אני לא חושב
זה מספיק.

1201
01:10:24,654 --> 01:10:26,888
אני רוצה עסקת צד.

1202
01:10:29,025 --> 01:10:30,658
בְּסֵדֶר.

1203
01:10:30,694 --> 01:10:32,927
מה שיידרש.

1204
01:10:39,236 --> 01:10:41,102
אני מיד אחזור.

1205
01:10:48,612 --> 01:10:50,945
(דלת נסגרת)

1206
01:10:50,981 --> 01:10:53,014
קני, זה היית אתה?

1207
01:10:56,253 --> 01:10:57,986
קני?

1208
01:11:06,997 --> 01:11:08,997
אוהו !

1209
01:11:09,032 --> 01:11:10,365
קן.

1210
01:11:14,170 --> 01:11:16,004
לעזאזל, לעזאזל!

1211
01:11:16,039 --> 01:11:17,572
לעזאזל!

1212
01:11:27,717 --> 01:11:29,250
דְבַשׁ.

1213
01:11:29,286 --> 01:11:30,318
הבנתי.

1214
01:11:30,353 --> 01:11:31,452
הו.

1215
01:11:35,959 --> 01:11:38,326
בינגו.

1216
01:11:38,361 --> 01:11:39,761
האם זה מספיק?

1217
01:11:39,796 --> 01:11:41,262
אנחנו נגלה.

1218
01:11:41,298 --> 01:11:43,164
אממ, טלפון סלולרי, מתוקה,
זה בית חולים.

1219
01:11:43,199 --> 01:11:45,166
הו, תירה.

1220
01:11:45,201 --> 01:11:47,902
עדיף לתת לאקרמן
החדשות הרעות פנים אל פנים.

1221
01:11:47,937 --> 01:11:49,304
להישאר איתה?

1222
01:11:49,339 --> 01:11:51,105
הבנתי.

1223
01:11:55,178 --> 01:11:57,712
(צופר הספינה)

1224
01:12:04,587 --> 01:12:06,487
קיבלתי הדרכה
לדווח על ההתקדמות שלי

1225
01:12:06,523 --> 01:12:08,823
על אלן
מקרה רוברטסון.

1226
01:12:08,858 --> 01:12:11,659
הדיווח שלי הוא כך
המקרה הוא הונאה.

1227
01:12:13,830 --> 01:12:15,396
האם יש לך הוכחה
מזה?

1228
01:12:15,432 --> 01:12:17,865
לא, אבל אני חושב שכדאי לך
תראה מה גיליתי.

1229
01:12:17,901 --> 01:12:20,868
מיס גארט,
אני לא מעוניין.

1230
01:12:20,904 --> 01:12:23,604
אם אתה יכול להוכיח שהמקרה הוא
הונאה, אז אני אקשיב.

1231
01:12:23,640 --> 01:12:25,773
אני לא אהיה שמח
ראה את החווה שלי חומקת משם,

1232
01:12:25,809 --> 01:12:27,842
אבל אני אקשיב.

1233
01:12:27,877 --> 01:12:31,512
האם אתה מעוניין אם
התיק הכרוך ברצח?

1234
01:12:36,986 --> 01:12:38,720
שב, בת'.

1235
01:12:59,042 --> 01:13:00,842
(ציוץ אזעקת רכב)

1236
01:13:07,384 --> 01:13:08,916
אני רוצה את התמונה שלי בחזרה.

1237
01:13:08,952 --> 01:13:10,685
אין סיכוי,
אתה יורד.

1238
01:13:10,720 --> 01:13:12,286
אתה לא יכול להוכיח דבר.

1239
01:13:12,322 --> 01:13:13,921
אל תהמר על זה,
אני טוב, זוכר?

1240
01:13:13,957 --> 01:13:15,056
כן, ובכן,
אני יותר טוב.

1241
01:13:15,091 --> 01:13:17,125
אל תסגיר אותי!

1242
01:13:17,160 --> 01:13:18,860
אני הולך לקבל את זה בחזרה
ולהחזיר אותך!

1243
01:13:18,895 --> 01:13:20,395
אני הולך לקבל הכל!

1244
01:13:20,430 --> 01:13:22,363
הכסף, בעלך,
הכל, בסדר?!

1245
01:13:22,399 --> 01:13:23,798
הפסדתם!

1246
01:13:23,833 --> 01:13:25,400
האם אתה מבין אותי?
אתה מפסיד!

1247
01:13:25,435 --> 01:13:27,602
אתה מאבד את בעלך,
הכסף, הכל!

1248
01:13:30,707 --> 01:13:32,039
(וולטר)
צדקת,

1249
01:13:32,075 --> 01:13:33,441
היו עקבות
של קומדין

1250
01:13:33,476 --> 01:13:34,742
במיץ החמוציות
מיכל,

1251
01:13:34,778 --> 01:13:35,843
אבל ללא טביעות אצבע.

1252
01:13:35,879 --> 01:13:37,178
לעזאזל!

1253
01:13:37,213 --> 01:13:39,714
תקשיב, וולטר, אני לא נותן
חרא אם אני עורך הדין שלה.

1254
01:13:39,749 --> 01:13:40,948
מה?

1255
01:13:40,984 --> 01:13:42,617
אה, סליחה.

1256
01:13:42,652 --> 01:13:43,985
אני ב-RIVERSIDE
כללי,

1257
01:13:44,020 --> 01:13:46,187
ואני נותן את הקובץ
לבראדלי וילסון.

1258
01:13:46,222 --> 01:13:48,322
עם מה שיש לי ובמה שהוא יכול
מצא בתיקי בית החולים

1259
01:13:48,358 --> 01:13:50,825
לעזאזל עם הונאה,
אנחנו מקבלים אותה על רצח.

1260
01:13:50,860 --> 01:13:52,660
אתה חייב לקבל הרבה
לצו רצח.

1261
01:13:52,695 --> 01:13:54,295
אני יודע, אני מנסה.

1262
01:13:54,330 --> 01:13:55,596
היי, תיזהר.

1263
01:13:55,632 --> 01:13:57,598
תודה, וולטר, ביי.

1264
01:14:06,576 --> 01:14:08,476
(דלת נפתחת)

1265
01:14:10,413 --> 01:14:12,680
לא עשית
קבל את זה ממני.

1266
01:14:12,715 --> 01:14:13,848
מה זה?

1267
01:14:13,883 --> 01:14:16,017
הכרטיס שלך
לבית הספר למשפטים.

1268
01:14:16,052 --> 01:14:17,885
אלן רוברטסון
נהרג GLASSMAN

1269
01:14:17,921 --> 01:14:20,188
כי הוא זרק אותה
עבור בוני קנוסו.

1270
01:14:20,223 --> 01:14:21,355
האם אתה בטוח?

1271
01:14:21,391 --> 01:14:22,623
אני בטוח.

1272
01:14:22,659 --> 01:14:24,926
ואני מקווה לך
קיבלתי את ההוכחה.

1273
01:14:35,805 --> 01:14:37,705
מַיִם.

1274
01:14:37,774 --> 01:14:39,140
אמא!

1275
01:14:39,175 --> 01:14:40,541
קן!

1276
01:14:40,577 --> 01:14:43,144
הו, אמא.

1277
01:14:43,179 --> 01:14:45,680
ילדה טובה.

1278
01:14:45,715 --> 01:14:48,382
אמא, מה לעזאזל
קרה?

1279
01:14:48,418 --> 01:14:50,251
אני לא יודע.

1280
01:14:50,286 --> 01:14:52,687
האם אלן רוברטסון
באים לראות אותך?

1281
01:14:52,722 --> 01:14:53,955
אלן?

1282
01:14:53,990 --> 01:14:56,424
האחות ההיא
כל כך אהבת.

1283
01:14:56,459 --> 01:14:59,594
אני חושב שהיא הביאה אותי
קצת מיץ חמוציות...

1284
01:14:59,629 --> 01:15:04,432
אתמול, או אולי
יום קודם.

1285
01:15:04,467 --> 01:15:09,937
אבל אולי היא הייתה שם
אתמול בלילה כשמעדתי.

1286
01:15:09,973 --> 01:15:12,740
אני חושב שהיא דחפה אותי.

1287
01:15:12,775 --> 01:15:15,243
אמא, הכל בסדר.

1288
01:15:18,414 --> 01:15:19,881
אני מתכוון, זה,

1289
01:15:19,916 --> 01:15:22,283
זה חייב להיות טוב
בשביל משהו, נכון?

1290
01:15:22,318 --> 01:15:23,518
זה לא יעוף בבית המשפט,

1291
01:15:23,553 --> 01:15:26,921
אבל זה מספיק כדי
תגרום לכדור להתגלגל.

1292
01:15:26,956 --> 01:15:29,924
אני מצטער, מותק.

1293
01:15:29,959 --> 01:15:33,127
היא הזהירה אותי ואני פשוט
לא לקח את זה ברצינות.

1294
01:15:33,196 --> 01:15:34,962
זה בסדר.

1295
01:15:34,998 --> 01:15:37,465
היא הזהירה אותי גם.

1296
01:15:56,719 --> 01:15:58,419
היי.

1297
01:15:58,454 --> 01:16:00,121
היי בעצמך.

1298
01:16:13,836 --> 01:16:18,573
(טלפון מצלצל)

1299
01:16:18,608 --> 01:16:20,641
שלום.

1300
01:16:20,677 --> 01:16:23,744
קן, זה בראדלי
ליד ריברסייד.

1301
01:16:23,780 --> 01:16:25,813
אני מצטער להתקשר כל כך מאוחר,
אבל אני צריך לדבר עם בת'.

1302
01:16:25,848 --> 01:16:28,382
החזק--
בראדלי.

1303
01:16:28,418 --> 01:16:30,851
בת', צדקת.

1304
01:16:30,887 --> 01:16:35,222
אתה יכול לרדת לכאן?
אתה לא תאמין לזה.

1305
01:16:35,258 --> 01:16:37,525
הוא מצא משהו.

1306
01:16:41,831 --> 01:16:44,198
ילד טוב.

1307
01:16:58,548 --> 01:17:02,116
(טלפון מצלצל)

1308
01:17:02,151 --> 01:17:03,718
דבש?

1309
01:17:03,753 --> 01:17:05,786
(אלן)
זה זמן ההצגה.

1310
01:17:05,822 --> 01:17:07,822
אלן?
מה אתה--

1311
01:17:07,857 --> 01:17:09,824
(צליל חיוג)

1312
01:17:27,977 --> 01:17:29,944
שלום, יש לך
הגיע לאליזבת--

1313
01:17:44,961 --> 01:17:46,794
זה וולטר,
להשאיר הודעה

1314
01:17:46,829 --> 01:17:48,396
או להכניס את המספר שלך
בצפצוף.

1315
01:17:48,431 --> 01:17:49,864
אני אחזור אליך
תוך כ-10 דקות.

1316
01:17:49,899 --> 01:17:51,365
היי, וולטר,
זה קן גארט

1317
01:17:51,401 --> 01:17:52,867
והרגע קיבלתי שיחה
מאלן

1318
01:17:52,902 --> 01:17:55,036
ואני מאוד מאוד בטוח בזה
היא למטה ב-RIVERSIDE General

1319
01:17:55,071 --> 01:17:56,470
באגף האדמיניסטרטיבי.

1320
01:17:56,506 --> 01:17:57,838
בת' בדרך
שם עכשיו,

1321
01:17:57,874 --> 01:17:59,407
אבל לא יכולתי
תגיע אליה כדי להזהיר אותה,

1322
01:17:59,442 --> 01:18:01,976
אז, האם תפגוש אותי שם
ממש עכשיו, בבקשה?

1323
01:18:02,011 --> 01:18:03,644
תוֹדָה.

1324
01:18:31,607 --> 01:18:33,908
היי, מר. רוברטסון,
אני יודע שזה מאוחר מאוד,

1325
01:18:33,943 --> 01:18:35,643
אבל זה קן גארט,
רק למטה מהגוש.

1326
01:18:35,678 --> 01:18:37,411
אתה יכול בבקשה
לשלוח את ונדי למטה?

1327
01:18:37,447 --> 01:18:38,846
יש לי משפחה קטנה
חירום.

1328
01:18:38,881 --> 01:18:40,781
אני צריך אותה כאן
מייד, בבקשה.

1329
01:18:40,817 --> 01:18:43,150
כן, כן,
כן, תודה רבה.

1330
01:18:43,186 --> 01:18:44,652
בסדר, ביי.

1331
01:19:01,537 --> 01:19:04,772
ברדלי, מה לא בסדר?

1332
01:19:04,807 --> 01:19:06,974
ברדלי...

1333
01:19:07,009 --> 01:19:08,209
מה העניין?

1334
01:19:08,244 --> 01:19:09,777
אני מאמין
אני העניין.

1335
01:19:09,812 --> 01:19:11,412
תעבור לשם.

1336
01:19:16,586 --> 01:19:19,787
היא חייבת להיות
מת לדעת.

1337
01:19:19,822 --> 01:19:23,357
למה שלא תספר לה
איך עשיתי את זה, ברדלי.

1338
01:19:23,392 --> 01:19:25,559
היא נכנסה
אספקת הדם.

1339
01:19:25,595 --> 01:19:28,095
GLASSMAN נתן את שלו
דם לפני הזמן.

1340
01:19:28,131 --> 01:19:30,498
והיא הטעינה אותו
עם DIPRIVAN.

1341
01:19:30,533 --> 01:19:32,399
אז GLASSMAN ימות

1342
01:19:32,435 --> 01:19:34,935
ובוני, למי היה
גנבו אותו ממך,

1343
01:19:34,971 --> 01:19:36,537
יקבל את האשמה.

1344
01:19:36,572 --> 01:19:39,373
טעים, לא?

1345
01:19:39,408 --> 01:19:41,041
אבל חייבים
היו כמה ראיות.

1346
01:19:41,077 --> 01:19:44,478
הו, היה...
הרבה מזה.

1347
01:19:44,514 --> 01:19:46,914
דם, קומדין.

1348
01:19:46,949 --> 01:19:49,617
הברביטורטים ש
הרג את בוני.

1349
01:19:49,652 --> 01:19:51,752
אבל בגלל זה אני כאן.

1350
01:19:51,788 --> 01:19:54,321
לדאוג
האיש האחד

1351
01:19:54,357 --> 01:19:58,592
מי מחזיק בכל הראיות
בידיים שלו.

1352
01:19:58,628 --> 01:20:02,696
ואני הולכת
תשמור עליה.

1353
01:20:02,732 --> 01:20:05,299
תעשה את החשבון, בת'.

1354
01:20:05,334 --> 01:20:08,769
היא לא יודעת איך לעשות
תעשה סוג כזה של מתמטיקה.

1355
01:20:08,805 --> 01:20:10,871
אבל קן יודע.

1356
01:20:10,907 --> 01:20:13,040
הוא לא, בת'?

1357
01:20:13,075 --> 01:20:17,912
הוא יודע למה קורה
גבר שמאכזב אותי.

1358
01:20:17,947 --> 01:20:20,748
זה היית אתה.

1359
01:20:20,783 --> 01:20:24,385
הרגת את הילד הזה.

1360
01:20:24,420 --> 01:20:26,754
אתה היית ה-
אחות סוגרת.

1361
01:20:26,789 --> 01:20:29,890
אתה חתכת אותו
והוא דימם החוצה.

1362
01:20:29,926 --> 01:20:32,827
היית צריך פשוט
השגתי לי את הכסף, בת'.

1363
01:20:32,862 --> 01:20:36,030
כי עכשיו אני הולך
צריך להרוג אותך.

1364
01:20:36,065 --> 01:20:39,767
אבל אני חייב להודות
אני הולך להנות מזה.

1365
01:20:39,802 --> 01:20:42,269
וקן המסכן.

1366
01:20:42,305 --> 01:20:45,439
הוא לעולם לא יידע
האמת.

1367
01:20:45,474 --> 01:20:48,909
ברדלי, אתה חושב
היא הולכת לתת לך לחיות?

1368
01:20:48,945 --> 01:20:51,045
הו, ברדלי
סומך עלי.

1369
01:20:51,080 --> 01:20:53,981
נכון, ברדלי?

1370
01:20:54,016 --> 01:20:57,518
כן, אבל, אה...

1371
01:20:57,553 --> 01:20:59,753
אתה לא נהיה רך
עליי, עכשיו אתה?

1372
01:20:59,789 --> 01:21:02,223
אני פשוט לא אוהב
מראה הדם.

1373
01:21:02,258 --> 01:21:04,558
אז אתה הולך
שונא את זה.

1374
01:21:04,594 --> 01:21:06,193
רגע, רגע, רגע!

1375
01:21:06,229 --> 01:21:07,628
הו!

1376
01:21:19,575 --> 01:21:22,610
תמשיכי לרוץ, בת',
תמשיך לרוץ.

1377
01:21:28,985 --> 01:21:30,384
עזרה!

1378
01:22:03,085 --> 01:22:05,519
(ירי)

1379
01:22:20,603 --> 01:22:21,902
אהה!

1380
01:23:04,547 --> 01:23:07,214
וואו, וואו, וואו, וואו.

1381
01:23:07,249 --> 01:23:11,218
אלן, רק, רק תגיד לי
איפה, בת'-- JEEZ.

1382
01:23:11,253 --> 01:23:12,686
לך לעזאזל.

1383
01:23:12,722 --> 01:23:16,290
אלן, בבקשה, רק
תגיד לי איפה היא.

1384
01:23:16,325 --> 01:23:20,160
מת או גוסס.

1385
01:23:20,196 --> 01:23:21,729
(לחץ)

1386
01:23:24,533 --> 01:23:27,868
מי זה הולך להיות,
קני, הא?

1387
01:23:27,937 --> 01:23:29,970
אני או אשתך?

1388
01:23:42,418 --> 01:23:44,018
BETH !

1389
01:23:46,956 --> 01:23:47,755
(סירנה)

1390
01:23:47,790 --> 01:23:50,457
(גבר)
... ממש שם !

1391
01:23:50,493 --> 01:23:51,892
שים את הידיים שלך
איפה אנחנו יכולים לראות אותם.

1392
01:23:51,961 --> 01:23:53,594
(אישה)
בדיוק איפה שאתה נמצא.

1393
01:23:53,629 --> 01:23:55,429
זרוק את הנשק שלך,
גברתי.

1394
01:23:55,464 --> 01:23:58,966
הורד את האקדח.

1395
01:23:59,001 --> 01:24:00,567
זרוק את זה עכשיו!

1396
01:24:00,603 --> 01:24:02,202
BETH !

1397
01:24:08,077 --> 01:24:10,110
מותק, מותק, מותק?

1398
01:24:10,179 --> 01:24:13,347
בסדר, בסדר, בסדר.

1399
01:24:13,382 --> 01:24:15,049
מה קרה?

1400
01:24:15,084 --> 01:24:17,217
גשו למיון, ספרו להם
כדי להשיג צוות כאן למטה.

1401
01:24:17,253 --> 01:24:18,285
קוד כחול.

1402
01:24:18,320 --> 01:24:20,154
קיבלתי פצע ירי
אל הגב.

1403
01:24:20,189 --> 01:24:22,756
אני צריך שקית של מי מלח
ו- BORE I.V., לכו.

1404
01:24:22,792 --> 01:24:24,224
אני על זה.

1405
01:24:24,260 --> 01:24:26,927
(מסוק
ופעילות המשטרה)

1406
01:24:31,033 --> 01:24:33,967
תן לרכב הזה
דרך, בבקשה.

1407
01:24:34,003 --> 01:24:36,070
יוצא!

1408
01:24:36,105 --> 01:24:38,939
זה לא היית אתה.

1409
01:24:38,974 --> 01:24:41,408
היא הרגה את הילד.

1410
01:24:48,184 --> 01:24:49,817
בסדר, שש.

1411
01:24:49,852 --> 01:24:51,285
אנחנו נדבר על זה
מאוחר יותר, מתוקה.

1412
01:24:51,320 --> 01:24:52,653
שש, שש.

1413
01:25:02,898 --> 01:25:04,364
היא יציבה.

1414
01:25:04,400 --> 01:25:05,899
להפעיל את הנוזלים האלה,
פתוח לרווחה.

1415
01:25:05,935 --> 01:25:08,368
פיטרמן מכין את ה-E.R.
אני הולך לעזור.

1416
01:25:08,404 --> 01:25:09,636
היי, דוקטור.

1417
01:25:09,672 --> 01:25:10,771
היי.

1418
01:25:10,806 --> 01:25:12,206
בוא נלך.

1419
01:25:12,241 --> 01:25:13,807
פשוט תוריד אותה כאן
בצד ימין.

1420
01:25:13,843 --> 01:25:16,176
למטה למספר 1.

1421
01:25:36,899 --> 01:25:40,200
אני ממש הולך להנות
להיות אמא לזמן מה.

1422
01:25:40,236 --> 01:25:41,401
טוֹב.

1423
01:25:41,437 --> 01:25:43,036
בוא נלך הביתה
ולשרוף את הסינר שלי.

1424
01:25:43,072 --> 01:25:44,671
הא!

1425
01:25:44,707 --> 01:25:47,474
אוֹ. קרצוף מתאים לך
כל כך הרבה יותר טוב.

1426
01:25:47,510 --> 01:25:49,576
כן, הם כן.

1427
01:25:49,612 --> 01:25:53,413
אני לא יודע אם אי פעם
חזור לעבודה.

1428
01:25:53,449 --> 01:25:55,315
הו, אתה תעשה.

1429
01:25:55,351 --> 01:25:57,050
אני חושב שאתה נהנה
להרביץ לקולגות שלי

1430
01:25:57,086 --> 01:25:58,752
קצת יותר מדי.

1431
01:25:58,787 --> 01:26:00,487
זה מה
אומר דיק לייסי.

1432
01:26:00,523 --> 01:26:01,889
רק הרעים.

1433
01:26:01,924 --> 01:26:03,857
כֵּן.

1434
01:26:03,893 --> 01:26:06,894
מה עוד הוא אומר?

1435
01:26:06,929 --> 01:26:09,596
הוא רוצה לדעת איך אני ישן
עם האויב כל לילה.

1436
01:26:11,767 --> 01:26:13,667
איך אתה עושה את זה?

1437
01:26:13,702 --> 01:26:15,702
ובכן, זה כמו
הפתגם הישן אומר:

1438
01:26:15,738 --> 01:26:18,372
"הפוך את האויב שלך לשלך."

1439
01:26:29,618 --> 01:26:32,653
כיתוב התאפשר על ידי
<i>טלוויזיה לכל החיים</i>

1440
01:26:32,688 --> 01:26:35,756
כתובית על ידי
<i>כותבי סאונד3/4</i>